Sloka 30
VERSO 30
Verš
Texto
tat-tat-kula-kṛtā bhavet
acaurāṇām apāpānām
antyajāntevasāyinām
tat-tat-kula-kṛtā bhavet
acaurāṇām apāpānām
antyajāntevasāyinām
Synonyma
Sinônimos
vṛttiḥ — předepsané povinnosti; saṅkara-jātīnām — smíšených tříd (jiných než čtyř daných); tat-tat — podle jejich příslušné; kula-kṛtā — rodinné tradice; bhavet — mají být; acaurāṇām — povoláním nikoliv zloději; apāpānām — nikoliv hříšní; antyaja — nižší třídy; antevasāyinām — zvané antevasāyī či caṇḍāla.
vṛttiḥ — dever ocupacional; saṅkara-jātīnām — das classes a que os homens se mesclam (ou seja, que não estão incluídas nas quatro divisões); tat-tat — de acordo com a sua respectiva; kula-kṛtā — tradição familiar; bhavet — devem ser; acaurāṇām — não ladrões profissionais; apāpānām — não pecaminosos; antyaja — classes inferiores; antevasāyinām — conhecidos como antevasāyī ou caṇḍālas.
Překlad
Tradução
Ze smíšených tříd nazývaných saṅkara jsou ti, kteří nekradou, zváni antevasāyī či caṇḍālové a také mají své zvyky, které se dědí.
Entre as classes mistas conhecidas como saṅkara, aqueles que não são ladrões são conhecidos como antevasāyī ou caṇḍālas [comedores de cachorros], e eles também têm seus costumes hereditários.
Význam
Comentário
Čtyři základní společenské třídy — brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya a śūdra — již byly popsány a nyní následuje popis smíšených tříd (antyaja). Ty se dělí na skupiny pratilomaja a anulomaja. Pokud se žena z vyšší třídy vdá za muže z nižší, jejich svazek se nazývá pratilo. Vdá-li se však žena z nižší třídy za muže z třídy vyšší, pak se jejich svazku říká anulo. Lidé patřící k těmto dynastiím mají tradiční zaměstnání holičů, pradláků a tak dále. Ti z antyajů, kteří jsou stále do jisté míry čistí (v tom smyslu, že nekradou a nepropadli jedení masa, pití alkoholu, nedovolenému sexu a hazardování), jsou zváni antevasāyī. Lidem z nižších tříd je dovoleno se ženit a vdávat bez ohledu na původ a rovněž pít víno, neboť tito lidé mezi sebou nepovažují takové jednání za hříšné.
SIGNIFICADO—As quatro principais divisões da sociedade – brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya e śūdra – foram definidas, e agora se começa a descrever o antyaja, as classes mistas. Entre as classes mistas, há duas divisões – pratilomaja e anulomaja. Se uma mulher de casta elevada se casa com um homem de casta inferior, essa união se chama pratilo. Entretanto, se uma mulher de casta inferior se casa com um homem de casta superior, sua união se chama anulo. Os membros dessas dinastias têm seus deveres tradicionais, tais como barbeiros, lavadeiros e assim por diante. Entre os antyajas, aqueles que ainda conservam alguma pureza no sentido de que não roubam e não são entregues ao consumo de carne, à bebedeira, à vida sexual ilícita e aos jogos de azar são chamados antevasāyī. Entre as pessoas de classes inferiores, casar-se com membros familiares e beber vinho são permitidos, pois, de acordo com sua própria concepção, essas pessoas não reconhecem essas condutas como pecaminosas.