ŚB 7.10.63
Dévanágarí
तेऽसुरा ह्यपि पश्यन्तो न न्यषेधन्विमोहिता: ।
तद्विज्ञाय महायोगी रसपालानिदं जगौ ।
स्मयन्विशोक: शोकार्तान्स्मरन्दैवगतिं च ताम् ॥ ६३ ॥
तद्विज्ञाय महायोगी रसपालानिदं जगौ ।
स्मयन्विशोक: शोकार्तान्स्मरन्दैवगतिं च ताम् ॥ ६३ ॥
Verš
te ’surā hy api paśyanto
na nyaṣedhan vimohitāḥ
tad vijñāya mahā-yogī
rasa-pālān idaṁ jagau
smayan viśokaḥ śokārtān
smaran daiva-gatiṁ ca tām
na nyaṣedhan vimohitāḥ
tad vijñāya mahā-yogī
rasa-pālān idaṁ jagau
smayan viśokaḥ śokārtān
smaran daiva-gatiṁ ca tām
Synonyma
te — ti; asurāḥ — démoni; hi — zajisté; api — ačkoliv; paśyantaḥ — viděli (tele a krávu pijící nektar); na — ne; nyaṣedhan — zabránili jim; vimohitāḥ — zmateni iluzí; tat vijñāya — dobře to věděl; mahā-yogī — velký mystik Maya Dānava; rasa-pālān — démonům, kteří střežili nektar; idam — toto; jagau — pravil; smayan — zmatený; viśokaḥ — aniž by byl příliš nešťastný; śoka-ārtān — hořce naříkajícím; smaran — vzpomínající; daiva-gatim — duchovní síla; ca — také; tām — to.
Překlad
Démoni viděli tele a krávu, ale vlivem iluze vytvořené energií Nejvyšší Osobnosti Božství jim nemohli v ničem zabránit. Velký mystik Maya Dānava si byl vědom toho, že tele a kráva pijí nektar, a chápal to jako neviditelné působení prozřetelnosti. Promluvil tedy k démonům, kteří hořce naříkali.