Sloka 13
VERSO 13
Verš
Texto
Synonyma
Sinônimos
uśanasā — s Venuší; budhaḥ — Merkur; vyākhyātaḥ — vysvětleno; tataḥ — od té (Venuše); upariṣṭāt — nad; dvi-lakṣa-yojanataḥ — 2 560 000 kilometrů; budhaḥ — Merkur; soma-sutaḥ — syn Měsíce; upalabhyamānaḥ — je umístěný; prāyeṇa — téměř vždy; śubha-kṛt — velmi příznivý pro obyvatele vesmíru; yadā — když; arkāt — od Slunce; vyatiricyeta — je oddělen; tadā — tehdy; ativāta — cyklóny a jinými nepříznivými účinky; abhra — mraky; prāya — téměř vždy; anāvṛṣṭi-ādi — jako je nedostatek deště; bhayam — podmínky, které nahánějí strach; āśaṁsate — expanduje.
uśanasā — com Vênus; budhaḥ — Mercúrio; vyākhyātaḥ — explicado; tataḥ — desse (Vênus); upariṣṭāt — acima; dvi-lakṣa-yojanataḥ — 2.560.000 quilômetros; budhaḥ — Mercúrio; soma-sutaḥ — o filho da Lua; upalabhyamānaḥ — está situado; prāyeṇa — quase sempre; śubha-kṛt — muito auspicioso para os habitantes do universo; yadā — quando; arkāt — do Sol; vyatiricyeta — está separado; tadā — nesse momento; ativāta — de ciclones e outros maus efeitos; abhra — nuvens; prāya — quase sempre; anāvṛṣṭi-ādi — tais como escassez de chuva; bhayam — condições adversas; āśaṁsate — expande.
Překlad
Tradução
Merkur je popisován jako podobný Venuši tím, že se pohybuje někdy za Sluncem, někdy před ním a někdy s ním. Je 2 560 000 kilometrů nad Venuší a 11 520 000 kilometrů nad Zemí. Merkur, syn Měsíce, je pro obyvatele vesmíru téměř vždy velmi příznivý, ale když se nepohybuje společně se Sluncem, přináší cyklóny, prach, nepravidelný déšť a mraky bez vody. Způsobováním nedostatečných či nadměrných srážek tedy vytváří podmínky, které nahánějí strach.
Em relação ao fato de se mover ora atrás, ora na frente do Sol, ora juntamente com este, descreve-se que Mercúrio é semelhante a Vênus. Ele fica a 2.560.000 quilômetros acima de Vênus, e a 11.520.000 quilômetros acima da Terra. Mercúrio, que é filho da Lua, quase sempre é muito auspicioso para os habitantes do universo, mas, quando não se move ao lado do Sol, há prenúncios de ciclones, poeira, chuva irregular e nuvens secas. Dessa maneira, devido às chuvas escassas ou excessivas, ele produz condições adversas.