ŚB 4.17.31
Dévanágarí
य एतदादावसृजच्चराचरं
स्वमाययात्माश्रययावितर्क्यया ।
तयैव सोऽयं किल गोप्तुमुद्यत:
कथं नु मां धर्मपरो जिघांसति ॥ ३१ ॥
स्वमाययात्माश्रययावितर्क्यया ।
तयैव सोऽयं किल गोप्तुमुद्यत:
कथं नु मां धर्मपरो जिघांसति ॥ ३१ ॥
Verš
ya etad ādāv asṛjac carācaraṁ
sva-māyayātmāśrayayāvitarkyayā
tayaiva so ’yaṁ kila goptum udyataḥ
kathaṁ nu māṁ dharma-paro jighāṁsati
sva-māyayātmāśrayayāvitarkyayā
tayaiva so ’yaṁ kila goptum udyataḥ
kathaṁ nu māṁ dharma-paro jighāṁsati
Synonyma
yaḥ — ten, kdo; etat — tyto; ādau — na počátku stvoření; asṛjat — stvořil; cara-acaram — pohyblivé a nehybné živé bytosti; sva-māyayā — Svou vlastní energií; ātma-āśrayayā — které je On Sám útočištěm; avitarkyayā — nepochopitelnou; tayā — toutéž māyou; eva — jistě; saḥ — on; ayam — tento král; kila — jistě; goptum udyataḥ — připraven ochránit; katham — jak; nu — potom; mām — mě; dharma-paraḥ — ten, kdo přísně dodržuje náboženské zásady; jighāṁsati — přeje si zabít.
Překlad
Na počátku stvoření jsi Svou nepochopitelnou energií stvořil všechny pohyblivé a nehybné živé bytosti a toutéž energií jsi nyní připraven je chránit. Jsi skutečně nejvyšší ochránce náboženských zásad. Proč se tolik snažíš mě zabít, přestože mám podobu krávy?
Význam
Planeta Země uznává, že ten, kdo tvoří, může také nepochybně z vlastní vůle ničit. Ptá se však, proč by ji měl Pán zabít, když je připraven každého chránit. Země je koneckonců místem, kde žijí všechny ostatní živé bytosti, a je to ona, kdo pro ně plodí obilí.