Sloka 57
57
Verš
Текст
nirabhidyata vai gudam
gudād apāno ’pānāc ca
mṛtyur loka-bhayaṅkaraḥ
нірабгідйата ваі ґудам
ґуда̄д апа̄но ’па̄на̄ч ча
мр̣тйур лока-бгайан̇карах̣
Synonyma
Послівний переклад
retaḥ — semeno; tasmāt — z toho; āpaḥ — bůh, který vládne vodám; āsan — objevil se; nirabhidyata — byla projevena; vai — vskutku; gudam — řiť; gudāt — z řiti; apānaḥ — vyprazdňovací orgán; apānāt — z vyprazdňovacího orgánu; ca — a; mṛtyuḥ — smrt; loka-bhayam-karaḥ — vyvolávající strach po celém vesmíru.
ретах̣ — сім’я; тасма̄т — з того; а̄пах̣ — бог, що керує водами; а̄сан — з’явився; нірабгідйата — проявився; ваі — справді; ґудам — анус; ґуда̄т — з анусу; апа̄нах̣ — орган випорожнення; апа̄на̄т — з органу випорожнення; ча — і; мр̣тйух̣ — смерть; лока-бгайам-карах̣ — що навіює страх на весь усесвіт.
Překlad
Переклад
Poté se objevilo semeno (schopnost plodit potomstvo) a bůh, který vládne vodám. Dále se objevila řiť a vyprazdňovací orgány a hned nato bůh smrti, který vyvolává strach po celém vesmíru.
Після цього з’явилися сім’я (яке уособлює здатність продовжувати рід) і панівне божество води. Потім з’явився анус, здатність випорожнюватися і бог смерті, якій навіює страх на весь усесвіт.
Význam
Коментар
Z tohoto verše se dozvídáme, že schopnost vypouštět semeno je příčinou smrti. Yogīni a transcendentalisté, kteří chtějí žít dlouho, se proto dobrovolně zdržují vypouštění semene. Čím více člověk dokáže zadržet své semeno, tím více se oddálí problém smrti. Je mnoho yogīnů, kteří tímto způsobem žijí až tři sta nebo sedm set let, a v Bhāgavatamu je jasně řečeno, že vypouštění semene je příčinou hrozné smrti. Čím více se člověk věnuje sexuálnímu požitku, tím více mu hrozí rychlá smrt.
ПОЯСНЕННЯ: Звідси можна зробити висновок, що виверження сім’я призводить до смерті. Тому йоґи й трансценденталісти, які бажають продовжити собі життя, самохіть утримуються від виверження сім’я. Чим менше чоловік втрачає сім’я, тим більше він віддаляє свою смерть. Є багато йоґів, які завдяки цьому живуть до трьохсот, чи навіть до семисот років. «Бгаґаватам» не залишає сумнівів щодо того, що втрата сім’я становить причину жахливої смерті. Чим більше людина прив’язана до статевих втіх, тим більше їй загрожує передчасна смерть.