Śrīmad-bhāgavatam 3.17.31
Verš
śayiṣyase vīra-śaye śvabhir vṛtaḥ
yas tvad-vidhānām asatāṁ praśāntaye
rūpāṇi dhatte sad-anugrahecchayā
Synonyma
tam — k Němu; vīram — velký hrdino; ārāt — rychle; abhipadya — když dospěješ; vismayaḥ — zbaven pýchy; śayiṣyase — ulehneš; vīraśaye — na bojišti; śvabhiḥ — psy; vṛtaḥ — obklopen; yaḥ — ten, který; tvat-vidhānām — jako jsi ty; asatām — hříšníků; praśāntaye — pro vyhlazení; rūpāṇi — podoby; dhatte — přijímá; sat — spravedlivým; anugraha — projevit svoji milost; icchayā — s touhou.
Překlad
Varuṇa pokračoval: Jakmile se s Ním střetneš, okamžitě budeš zbaven své pýchy a ulehneš na bojišti k věčnému spánku, obklopen psy. Pán sestupuje ve Svých různých inkarnacích, jako je Varāha, aby vyhladil hříšníky tvého druhu a projevil milost spravedlivým.
Význam
Asurové nevědí, že jejich těla se skládají z pěti prvků hmotné přírody a že když padnou, stanou se předmětem zábav psů a supů. Varuṇa poradil Hiraṇyākṣovi, aby vyhledal Viṣṇua v Jeho inkarnaci kance, neboť to uspokojí jeho agresivní touhu po boji a jeho mocné tělo bude zničeno.
Takto končí Bhaktivedantovy výklady k sedmnácté kapitole třetího zpěvu Śrīmad-Bhāgavatamu, nazvané “Hiraṇyākṣovo vítězství nad všemi směry ve vesmíru”.