Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv třetí: Status quo » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Sloka 36

ТЕКСТ 36

Verš

Текст

tasyaiva cānte kalpo ’bhūd
yaṁ pādmam abhicakṣate
yad dharer nābhi-sarasa
āsīl loka-saroruham
тасяива ча̄нте калпо 'бхӯд
ям̇ па̄дмам абхичакш̣ате
яд дхарер на̄бхи-сараса
а̄сӣл лока-сарорухам

Synonyma

Дума по дума

tasya — Brāhma-kalpy; eva — jistě; ca — také; ante — na konci; kalpaḥ — věk; abhūt — nastal; yam — který; pādmam — Pādma; abhicakṣate — se nazývá; yat — ve kterém; hareḥ — Osobnosti Božství; nābhi — v pupku; sarasaḥ — z jezera; āsīt — byl; loka — vesmíru; saroruham — lotos.

тася – на Бра̄хма-калпа; ева – несъмнено; ча – също; анте – в края на; калпах̣ – милениум; абхӯт – започна да съществува; ям – който; па̄дмам – Па̄дма; абхичакш̣ате – се нарича; ят – в който; харех̣ – на Божествената Личност; на̄бхи – в пъпа; сарасах̣ – от езерото; а̄сӣт – беше; лока – на вселената; сарорухам – лотос.

Překlad

Превод

Věk, který následoval po prvním věku Brāhma, se nazývá Pādma-kalpa, neboť během něho z jezera v pupku Osobnosti Božství Hariho vyrostl vesmírný lotosový květ.

Милениумът, който идва след Бра̄хма-калпа, се нарича Па̄дма-калпа, защото тогава от езерото в пъпа на Божествената Личност Хари израства вселенският лотос.

Význam

Пояснение

Věk následující po Brāhma-kalpě se nazývá Pādma-kalpa, neboť v tomto věku vyrůstá vesmírný lotos. V jistých Purāṇách se Pādma-kalpa nazývá také Pitṛ-kalpa.

Милениумът, настъпил след Бра̄хма-калпа, се нарича Па̄дма-калпа, защото тогава израства вселенският лотос. В някои Пура̄н̣и Па̄дма-калпа е наречена още Питр̣-калпа.