Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv třetí: Status quo » KAPITOLA DESÁTÁ

Sloka 6

VERSO 6

Verš

Texto

tapasā hy edhamānena
vidyayā cātma-saṁsthayā
vivṛddha-vijñāna-balo
nyapād vāyuṁ sahāmbhasā
tapasā hy edhamānena
vidyayā cātma-saṁsthayā
vivṛddha-vijñāna-balo
nyapād vāyuṁ sahāmbhasā

Synonyma

Sinônimos

tapasā — díky pokání; hi — jistě; edhamānena — vzrůstajícímu; vidyayā — transcendentálním poznáním; ca — také; ātma — duše; saṁsthayā — seberealizovaný; vivṛddha — vyzrálý; vijñāna — praktické poznání; balaḥ — síla; nyapāt — vypil; vāyum — vítr; saha ambhasā — společně s vodou.

tapasā — pela penitência; hi — certamente; edhamānena — aumentando; vidyayā — pelo conhecimento transcendental; ca — também; ātma — próprio; saṁsthayā — situado no eu; vivṛddha — amadurecido; vijñāna — conhecimento prático; balaḥ — poder; nyapāt — bebeu; vāyum — o vento; saha ambhasā — juntamente com a água.

Překlad

Tradução

Díky dlouhému pokání a transcendentálnímu poznání o seberealizaci Brahmā vyzrál v praktickém poznání, a proto vypil všechen vítr spolu s vodou.

A penitência prolongada e o conhecimento transcendental da autorrealização haviam amadurecido o conhecimento prático de Brahmā, em virtude do que ele bebeu todo o vento, juntamente com a água.

Význam

Comentário

Zápas Pána Brahmy o existenci je příkladem neustálého zápasu živých bytostí v hmotném světě s iluzorní energií zvanou māyā. Brahmou počínaje, živé bytosti dodnes zápasí se silami hmotné přírody. S pokročilým poznáním ve vědě a transcendentální realizaci se můžeme snažit ovládnout hmotnou energii, která působí proti našim snahám, a pokročilé materialistické vědecké poznání a pokání moderní doby hrají v ovládání sil hmotné energie úžasnou roli. Nejlépe však může hmotnou energii ovládat duše odevzdaná Nejvyšší Osobnosti Božství, která vykonává příkazy Pána v náladě láskyplné transcendentální služby.

A luta pela vida de Brahmā é um exemplo pessoal da luta contínua entre as entidades vivas no mundo material e a energia ilusória chamada māyā. Desde a época de Brahmā até esta era, as entidades vivas têm lutado contra as forças da natureza material. Através do conhecimento avançado em ciência e realização transcendental, pode-se tentar controlar a energia material, que se opõe aos nossos esforços, e, na era moderna, o avançado conhecimento científico material e a penitência têm ocupado posições muito destacadas no controle dos poderes da energia material. Tal controle da energia material, entretanto, pode ser executado mais exitosamente por alguém que seja uma alma rendida à Suprema Personalidade de Deus e cumpra-Lhe a ordem com espírito de transcendental serviço amoroso.