Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 216

Text 216

Verš

Text

mano-duḥkhe bhāla bhikṣā nā dila sei dine
mora bhāgye punarapi pāiluṅ daraśane
mano-duḥkhe bhāla bhikṣā nā dila sei dine
mora bhāgye punarapi pāiluṅ daraśane

Synonyma

Synonyms

mano-duḥkhe — protože jsem mentálně velmi trpěl; bhāla bhikṣā — dobrý oběd; nā dila — nemohl jsem Ti dát; sei dine — ten den; mora bhāgye — díky mému velkému štěstí; punar-api — znovu; pāiluṅ — dostal jsem; daraśane — návštěvu.

mano-duḥkhe — out of great mental distress; bhāla bhikṣā — good lunch; nā dila — could not give You; sei dine — that day; mora bhāgye — because of my good fortune; punarapi — again; pāiluṅ — I have gotten; daraśane — visit.

Překlad

Translation

„Tehdy jsem Ti kvůli svému mentálnímu utrpení nemohl dát dobrý oběd. Nyní mám to štěstí, že jsi znovu přišel do mého domu.“

“Due to my mental distress I could not give You a very nice lunch the other day. Now, by good fortune, You have come again to my home.”