Skip to main content

Text 216

Text 216

Text

Verš

mano-duḥkhe bhāla bhikṣā nā dila sei dine
mora bhāgye punarapi pāiluṅ daraśane
mano-duḥkhe bhāla bhikṣā nā dila sei dine
mora bhāgye punarapi pāiluṅ daraśane

Synonyms

Synonyma

mano-duḥkhe — out of great mental distress; bhāla bhikṣā — good lunch; dila — could not give You; sei dine — that day; mora bhāgye — because of my good fortune; punarapi — again; pāiluṅ — I have gotten; daraśane — visit.

mano-duḥkhe — protože jsem mentálně velmi trpěl; bhāla bhikṣā — dobrý oběd; dila — nemohl jsem Ti dát; sei dine — ten den; mora bhāgye — díky mému velkému štěstí; punar-api — znovu; pāiluṅ — dostal jsem; daraśane — návštěvu.

Translation

Překlad

“Due to my mental distress I could not give You a very nice lunch the other day. Now, by good fortune, You have come again to my home.”

„Tehdy jsem Ti kvůli svému mentálnímu utrpení nemohl dát dobrý oběd. Nyní mám to štěstí, že jsi znovu přišel do mého domu.“