Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 41

Text 41

Verš

Text

‘guṇa’ śabdera artha — kṛṣṇera guṇa ananta
sac-cid-rūpa-guṇa sarva pūrṇānanda
‘guṇa’ śabdera artha — kṛṣṇera guṇa ananta
sac-cid-rūpa-guṇa sarva pūrṇānanda

Synonyma

Synonyms

guṇa śabdera artha — význam slova guṇa; kṛṣṇera guṇa ananta — Kṛṣṇa má neomezené množství vlastností; sat-cit-rūpa-guṇa — tyto vlastnosti jsou duchovní a věčné; sarva pūrṇa-ānanda — plné veškeré transcendentální blaženosti.

guṇa śabdera artha — the meaning of the word guṇa; kṛṣṇera guṇa ananta — Kṛṣṇa has unlimited qualities; sat-cit-rūpa-guṇa — such qualities are spiritual and eternal; sarva pūrṇa-ānanda — full of all transcendental bliss.

Překlad

Translation

„Slovo ,guṇà znamená ,vlastnost̀. Kṛṣṇovy vlastnosti jsou transcendentální a je jich nekonečně mnoho. Všechny duchovní vlastnosti oplývají transcendentální blažeností.“

“The word ‘guṇa’ means ‘quality.’ The qualities of Kṛṣṇa are transcendentally situated and are unlimited in quantity. All of the spiritual qualities are full of transcendental bliss.