Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 42

Text 42

Verš

Text

aiśvarya-mādhurya-kāruṇye svarūpa-pūrṇatā
bhakta-vātsalya, ātma-paryanta vadānyatā
aiśvarya-mādhurya-kāruṇye svarūpa-pūrṇatā
bhakta-vātsalya, ātma-paryanta vadānyatā

Synonyma

Synonyms

aiśvarya — majestát; mādhurya — transcendentální sladkost; kāruṇye — milost; svarūpa-pūrṇatā — naplněnost duchovní hodnotou; bhakta-vātsalya — náklonnost k oddanému; ātma-paryanta — až po své vlastní Já; vadānyatā — štědrost.

aiśvarya — opulence; mādhurya — transcendental sweetness; kāruṇye — mercy; svarūpa-pūrṇatā — fullness of spiritual value; bhakta-vātsalya — affection for the devotee; ātma-paryanta — up to the point of His personal self; vadānyatā — magnanimity.

Překlad

Translation

„Kṛṣṇovy transcendentální vlastnosti, jako je majestát, sladkost a milost, jsou dokonalé a úplné. A co se týče Kṛṣṇovy náklonnosti k Jeho oddaným, je tak štědrý, že jim může dát sám sebe.“

“Kṛṣṇa’s transcendental qualities of opulence, sweetness and mercy are perfect and full. As far as Kṛṣṇa’s affectionate leaning toward His devotees is concerned, He is so magnanimous that He can give Himself to His devotees.