Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 186

ТЕКСТ 186

Verš

Текст

‘ātmā’-śabde ‘buddhi’ kahe buddhi-viśeṣa
sāmānya-buddhi-yukta yata jīva avaśeṣa
‘а̄тма̄’-ш́абде ‘буддхи’ кахе буддхи-виш́еша
са̄ма̄нйа-буддхи-йукта йата джӣва аваш́еша

Synonyma

Пословный перевод

ātmā-śabde — slovem ātmā; buddhi — inteligence; kahe — je řečeno; buddhi-viśeṣa — určitý druh inteligence; sāmānya-buddhi-yukta — vybavené běžným rozumem; yata — všechny; jīva — živé bytosti; avaśeṣa — zbytek.

а̄тма̄-ш́абде — словом а̄тма̄; буддхи — разум; кахе — обозначается; буддхи-виш́еша — особый вид разума; са̄ма̄нйа-буддхи-йукта — наделенные обычным разумом; йата — все; джӣва — живые существа; аваш́еша — остальные.

Překlad

Перевод

„Slovo ,ātmā̀ se také používá pro označení určitého druhu inteligence. To zahrnuje všechny živé bytosti, protože nějakou větší nebo menší inteligenci má každá.“

«Слово а̄тма̄ также употребляется для обозначения особого типа разума. Поскольку все живые существа в большей или меньшей степени наделены разумом, они также включаются в это понятие».