Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 24.186

Текст

‘а̄тма̄’-ш́абде ‘буддхи’ кахе буддхи-виш́еша
са̄ма̄нйа-буддхи-йукта йата джӣва аваш́еша

Пословный перевод

а̄тма̄-ш́абде — словом а̄тма̄; буддхи — разум; кахе — обозначается; буддхи-виш́еша — особый вид разума; са̄ма̄нйа-буддхи-йукта — наделенные обычным разумом; йата — все; джӣва — живые существа; аваш́еша — остальные.

Перевод

«Слово а̄тма̄ также употребляется для обозначения особого типа разума. Поскольку все живые существа в большей или меньшей степени наделены разумом, они также включаются в это понятие».