Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ DRUHÁ

Text 37

Text 37

Verš

Text

anya-kāmī yadi kare kṛṣṇera bhajana
nā māgiteha kṛṣṇa tāre dena sva-caraṇa
anya-kāmī yadi kare kṛṣṇera bhajana
nā māgiteha kṛṣṇa tāre dena sva-caraṇa

Synonyma

Synonyms

anya-kāmī — ten, kdo touží po mnoha jiných věcech; yadi — jestliže; kare — provádí; kṛṣṇera bhajana — oddanou službu Pánu Kṛṣṇovi; nā māgiteha — i když nežádá; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; tāre — jemu; dena — dá; sva-caraṇa — útočiště u svých lotosových nohou.

anya-kāmī — one who desires many other things; yadi — if; kare — he performs; kṛṣṇera bhajana — devotional service to Lord Kṛṣṇa; nā māgiteha — although not asking; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; tāre — to him; dena — gives; sva-caraṇa — the shelter of His lotus feet.

Překlad

Translation

„Pokud se ti, kdo touží po hmotném požitku nebo splynutí s Absolutní Pravdou, zapojí do transcendentální láskyplné služby Pánu, dosáhnou okamžitě útočiště u Kṛṣṇových lotosových nohou, i když o to nežádali. Kṛṣṇa je tedy velice milostivý.“

“If those who desire material enjoyment or merging into the existence of the Absolute Truth engage in the Lord’s transcendental loving service, they will immediately attain shelter at Kṛṣṇa’s lotus feet, although they did not ask for it. Kṛṣṇa is therefore very merciful.