Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 239

Texto 239

Verš

Texto

‘ājñā haya, āsi muñi śrī-caraṇa-saṅge
sahite nā pāri muñi viraha-taraṅge’
‘ājñā haya, āsi muñi śrī-caraṇa-saṅge
sahite nā pāri muñi viraha-taraṅge’

Synonyma

Palabra por palabra

ājñā haya — jestli dovolíš; āsi — mohu jít; muñi — já; śrī-caraṇa-saṅge — s Tebou; sahite — snášet; nā pāri — nejsem schopen; muñi — já; viraha-taraṅge — vlny odloučení.

ājñā haya — si hay permiso; āsi — que pueda ir; muñi — yo; śrī-caraṇa-saṅge — con Tu Señoría; sahite — de soportar; nā pāri — incapaz; muñi — yo; viraha-taraṅge — las olas de la separación.

Překlad

Traducción

„Pokud mi to dovolíš, půjdu s Tebou. Nemohu snášet vlny odloučení.“

«Si me das permiso, iré con Tu Señoría. No me es posible soportar las olas de la separación.»