Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 231

Texto 231

Verš

Texto

madhura-rase — kṛṣṇa-niṣṭhā, sevā atiśaya
sakhyera asaṅkoca, lālana-mamatādhikya haya
madhura-rase — kṛṣṇa-niṣṭhā, sevā atiśaya
sakhyera asaṅkoca, lālana-mamatādhikya haya

Synonyma

Palabra por palabra

madhura-rase — na úrovni milostné lásky; kṛṣṇa-niṣṭhā — připoutanost ke Kṛṣṇovi; sevā atiśaya — ještě lepší služba; sakhyera — úrovně přátelství; asaṅkoca — uvolněnost; lālana — ochrany; mamatā-adhikya — zvětšení důvěrnosti; haya — je.

madhura-rase — en el plano del amor conyugal; kṛṣṇa-niṣṭhā — apego por Kṛṣṇa; sevā atiśaya — una mejor ofrenda de servicio; sakhyera — del plano de fraternidad; asaṅkoca — despreocupación; lālana — manutención; mamatā-adhikya — aumento de la intimidad; haya — hay.

Překlad

Traducción

„Na úrovni milostné lásky nabývají připoutanost ke Kṛṣṇovi, služba Jemu, uvolněné pocity přátelství a pocity ochrany na důvěrnosti.“

«En el plano del amor conyugal, el apego por Kṛṣṇa, el servicio que se Le ofrece, los despreocupados sentimientos de fraternidad y los sentimientos de manutención se vuelven mucho más íntimos.