Text 211
Text 211
Verš
Text
“śamo man-niṣṭhatā buddheḥ” iti śrī-mukha-gāthā
“śamo man-niṣṭhatā buddheḥ” iti śrī-mukha-gāthā
Synonyma
Synonyms
śānta-rase — na úrovni śānta-rasa neboli neutrality; svarūpa-buddhye — díky seberealizaci; kṛṣṇa-eka-niṣṭhatā — naprostá oddanost lotosovým nohám Pána Kṛṣṇy; śamaḥ — vyrovnanost; mat — ke Mně; niṣṭhatā — kvalita připoutanosti; buddheḥ — mysli; iti — tak; śrī-mukha — z úst Nejvyššího Pána; gāthā — verš.
śānta-rase — in the stage of śānta-rasa, or neutrality; svarūpa-buddhye — by self-realization; kṛṣṇa-eka-niṣṭhatā — full devotion to the lotus feet of Kṛṣṇa; śamaḥ — equilibrium; mat — to Me; niṣṭhatā — the quality of attachment; buddheḥ — of the mind; iti — thus; śrī-mukha — from the mouth of the Supreme Lord; gāthā — a verse.
Překlad
Translation
„Ten, kdo je zcela připoutaný ke Kṛṣṇovým lotosovým nohám, dosahuje úrovně śamatā. Slovo ,śamatā̀ pochází ze slova ,śamà. Śānta-rasa neboli neutrální postavení tedy znamená být zcela připoutaný k lotosovým nohám Kṛṣṇy. Tento výrok pochází z úst samotné Nejvyšší Osobnosti Božství. Tomuto postavení se říká seberealizace.“
“When one is fully attached to Kṛṣṇa’s lotus feet, one attains the śamatā stage. The word ‘śamatā’ is derived from the word ‘śama’; therefore śānta-rasa, the position of neutrality, means being fully attached to the lotus feet of Kṛṣṇa. This is the verdict from the mouth of the Supreme Personality of Godhead Himself. This state is called self-realization.
Význam
Purport
Následuje odpovídající verš z Bhakti-rasāmṛta-sindhu (3.1.47).
The corresponding verse from the Bhakti-rasāmṛta-sindhu (3.1.47) follows.