Skip to main content

Text 17

Texto 17

Verš

Texto

preme matta cali’ āilā govardhana-grāma
‘harideva’ dekhi’ tāhāṅ ha-ilā praṇāma
preme matta cali’ āilā govardhana-grāma
‘harideva’ dekhi’ tāhāṅ ha-ilā praṇāma

Synonyma

Palabra por palabra

preme — v extázi lásky; matta — šílený; cali' — jdoucí dál; āilā — přišel; govardhana-grāma — do vesnice Góvardhan; harideva — Božstvo jménem Harideva, které je tam instalováno; dekhi' — když viděl; tāhāṅ — tam; ha-ilā praṇāma — poklonil se.

preme — con amor extático; matta — enloquecido; cali’ — avanzando; āilā — fue; govardhana-grāma — a la aldea de Govardhana; harideva — la Deidad llamada Harideva, allí instalada; dekhi’ — al ver; tāhāṅ — allí; ha-ilā praṇāma — ofreció reverencias.

Překlad

Traducción

Šílený extází lásky Pán přišel do vesnice Góvardhan, kde se poklonil Božstvu jménem Harideva.

Loco de amor extático, el Señor fue a la aldea de Govardhana. Allí vio la Deidad de Harideva y Le ofreció reverencias.