Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 144

Text 144

Verš

Text

tumi jāna, kṛṣṇa nija-pratijñā chāḍilā
bhakta kṛpā-vaśe bhīṣmera pratijñā rākhilā
tumi jāna, kṛṣṇa nija-pratijñā chāḍilā
bhakta kṛpā-vaśe bhīṣmera pratijñā rākhilā

Synonyma

Synonyms

tumi jāna — víš; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; nija-pratijñā — svůj slib; chāḍilā — porušil; bhakta kṛpā-vaśe — zavázaný oddanou službou svého oddaného; bhīṣmera — praotce Bhīṣmy; pratijñā rākhilā — zachoval slib.

tumi jāna — you know; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; nija-pratijñā — His own promise; chāḍilā — gave up; bhakta kṛpā-vaśe — being obliged by the devotional service of a devotee; bhīṣmera — of Grandfather Bhīṣma; pratijñā rākhilā — kept the promise.

Překlad

Translation

„Vždyť víš, že sám Pán Kṛṣṇa porušil vlastní slib, jen aby zachoval slib praotce Bhīṣmy.“

“You should know that Lord Kṛṣṇa Himself violated His own promise just to keep the promise of Grandfather Bhīṣma.