Skip to main content

Text 56

ТЕКСТ 56

Verš

Текст

prasāda lañā kole karena krandana
nimāira priya mora — e-saba vyañjana
праса̄да лан̃а̄ коле карена крандана
нима̄ира прийа мора — э-саба вйан̃джана

Synonyma

Пословный перевод

prasāda lañā — beroucí zbytky jídla; kole — na klín; karena krandana — plakala; nimāira — Nimāie; priya — oblíbená; mora — moje; e-saba vyañjana — všechny tyto druhy vařeného jídla.

праса̄да лан̃а̄ — взяв остатки трапезы Господа; коле — на колени; карена крандана — плакала; нима̄ира — Нимая; прийа — любимые; мора — моего; э-саба вйан̃джана — все эти яства.

Překlad

Перевод

„Vzala si jídlo na klín a rozplakala se při pomyšlení, jak měl její Nimāi všechna tato jídla rád.“

«Положив поднос с прасадом на колени, матушка расплакалась при мысли о том, как любил эти яства ее Нимай».