Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 160

Text 160

Verš

Texto

gopī-gaṇa-madhye śreṣṭhā rādhā-ṭhākurāṇī
nirmala-ujjvala-rasa-prema-ratna-khani
gopī-gaṇa-madhye śreṣṭhā rādhā-ṭhākurāṇī
nirmala-ujjvala-rasa-prema-ratna-khani

Synonyma

Palabra por palabra

gopī-gaṇa-madhye — ze všech gopī; śreṣṭhā — hlavní; rādhā-ṭhākurāṇī — Śrīmatī Rādhārāṇī; nirmala — očištěných; ujjvala — zářících; rasa — nálad; prema — extatické lásky; ratna-khani — důl drahokamů.

gopī-gaṇa-madhye — de todas las gopīs; śreṣṭhā — la principal; rādhā-ṭhākurāṇī — Śrīmatī Rādhārāṇī; nirmala — purificada; ujjvala — brillante; rasa — en melosidades; prema — de amor extático; ratna-khani — la mina de joyas.

Překlad

Traducción

„Ze všech gopī je Śrīmatī Rādhārāṇī tou nejpřednější. Je nalezištěm drahokamů extatické lásky a zdrojem všech očištěných transcendentálních milostných nálad.“

«De todas las gopīs, Śrīmatī Rādhārāṇī es la principal. Ella es una mina de joyas de amor extático y la fuente de todas las melosidades conyugales trascendentales purificadas.