Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 196

Text 196

Verš

Texto

ei-mata dui-jane kare balābali
vyāja-stuti kare duṅhe, yena gālāgāli
ei-mata dui-jane kare balābali
vyāja-stuti kare duṅhe, yena gālāgāli

Synonyma

Palabra por palabra

ei-mata — takto; dui-jane — dvě osoby; kare — dělají; balābali — vzájemné vyčítání; vyāja-stuti — chvála v podobě výčitek; kare — činí; duṅhe — oba dva; yena — jako kdyby; gālāgāli — výměna nadávek.

ei-mata — de ese modo; dui-jane — las dos personas; kare — hacen; balābali — acusar y responder con acusaciones; vyāja-stuti — alabanzas en forma de acusaciones; kare — hacen; duṅhe — ambos; yena — como si; gālāgāli — intercambio de insultos.

Překlad

Traducción

Oba dva tak dál hovořili a vychvalovali jeden druhého, i když to vypadalo negativně, jako kdyby si nadávali.

De ese modo, Ambos continuaron hablando y alabándose el uno al otro, aunque Sus alabanzas parecían negativas, pues Se hablaban como si Se estuviesen lanzando insultos.