Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PRVNÍ

Text 157

Text 157

Verš

Texto

pathe dui dike puṣpa-bakulera śreṇī
madhye madhye dui-pāśe divya puṣkariṇī
pathe dui dike puṣpa-bakulera śreṇī
madhye madhye dui-pāśe divya puṣkariṇī

Synonyma

Palabra por palabra

pathe — na cestu; dui dike — po obou stranách; puṣpa-bakulera — kvetoucích bakulových stromů; śreṇī — řady; madhye madhye — uprostřed; dui-pāśe — po obou stranách; divya — transcendentální; puṣkariṇī — jezírka.

pathe — en el camino; dui dike — en ambos márgenes; puṣpa-bakulera — de árboles de flores bakula; śreṇī — hileras; madhye madhye — en medio; dui-pāśe — en ambos lados; divya — trascendentales; puṣkariṇī — lagos.

Překlad

Traducción

Obě strany cesty v mysli ozdobil kvetoucími bakulovými stromy a po obou stranách v odstupech rozmístil transcendentální jezírka.

Mentalmente decoró ambos márgenes de la carretera con árboles de flores bakula y, a cada trecho, en ambos márgenes, situó lagos de naturaleza trascendental.