Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 50

Text 50

Verš

Texto

tumi yāi’ kara tāhāṅ sarva samādhāna
dravya yaiche āise, āra rahe tāra prāṇa”
tumi yāi’ kara tāhāṅ sarva samādhāna
dravya yaiche āise, āra rahe tāra prāṇa”

Synonyma

Palabra por palabra

tumi — ty; yāi' — jdi a; kara — učiň; tāhāṅ — tam; sarva-samādhāna — urovnání všeho; dravya — zboží; yaiche — aby; āise — přišlo; āra — a; rahe — zůstane; tāra — jeho; prāṇa — život.

tumi — tú; yāi’ — yendo; kara — haz; tāhāṅ — allí; sarva-samādhāna — todo lo necesario; dravya — bienes; yaiche — de modo que; āise — venga; āra — y; rahe — conserve; tāra — suya; prāṇa — vida.

Překlad

Traducción

„Jdi tam a vše urovnej. Chci jen zaplatit, ne jeho život.“

«Ve allí y resuelve la situación. No quiero su vida, sólo quiero que pague.»