Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 19

Text 19

Verš

Texto

dui-lakṣa kāhana tāra ṭhāñi bākī ha-ila
dui-lakṣa kāhana kauḍi rājā ta’ māgila
dui-lakṣa kāhana tāra ṭhāñi bākī ha-ila
dui-lakṣa kāhana kauḍi rājā ta’ māgila

Synonyma

Palabra por palabra

dui-lakṣa kāhana — 200 000 kāhan kauḍi (jedna kāhana je 1 280 kauḍi); tāra ṭhāñi — od něho; bākī ha-ila — byl schodek; dui-lakṣa kāhana — 200 000 kāhan; kauḍi — lasturek; rājā — král; ta' — zajisté; māgila — vyžadoval.

dui-lakṣa kāhana — 200.000 kāhanas de kauḍis (un kāhana son 1.280 kauḍis); tāra ṭhāñi — de él; bākī ha-ila — había un saldo deudor; dui-lakṣa kāhana — 200.000 kāhanas; kauḍi — caracolas; rājā — el rey; ta’ — ciertamente; māgila — reclamó.

Překlad

Traducción

„Jednou uložil vybrané peníze, ale 200 000 kāhan lasturek scházelo. Král od něho tedy tento obnos požadoval.“

«Sin embargo, en cierta ocasión, cuando hizo el depósito de lo recaudado, había un déficit de 200.000 kāhanas de caracolas. El rey, entonces, le reclamó esa suma.