Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 7

ТЕКСТ 7

Verš

Текст

dine prabhu nānā-saṅge haya anya mana
rātri-kāle bāḍe prabhura viraha-vedana
дине прабху на̄на̄-сан̇ге хайа анйа мана
ра̄три-ка̄ле ба̄д̣е прабхура вираха-ведана

Synonyma

Пословный перевод

dine — ve dne; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; nānā-saṅge — různou společností; haya — stává se; anya — rozptýlená; mana — Jeho mysl; rātri-kāle — v noci; bāḍe — zvětšují se; prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; viraha-vedana — bolesti odloučení.

дине — днем; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; на̄на̄-сан̇ге — благодаря общению с разными людьми; хайа анйа — отвлекается; мана — Его ум; ра̄три-ка̄ле — ночью; ба̄д̣е — усиливается; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; вираха-ведана — боль разлуки.

Překlad

Перевод

Během dne byla Pánova mysl díky společnosti různých oddaných do jisté míry rozptýlená, ale v noci se bolesti odloučení od Kṛṣṇy rychle zvětšovaly.

Днем Господь общался с разными преданными, и это его отвлекало, однако ночью боль разлуки с Кришной очень быстро возвращалась к Нему.