Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 129

Text 129

Verš

Texto

vāmana hañā yena cānda dharibāre cāya
aneka yatna kainu, tāte kabhu siddha naya
vāmana hañā yena cānda dharibāre cāya
aneka yatna kainu, tāte kabhu siddha naya

Synonyma

Palabra por palabra

vāmana hañā — ačkoliv trpaslík; yena — jako když; cānda — měsíc; dharibāre — chytit; cāya — chce; aneka yatna — mnoho pokusů; kainu — učinil jsem; tāte — v tom; kabhu siddha naya — nebyl jsem úspěšný.

vāmana hañā — siendo un enano; yena — como si; cānda — la Luna; dharibāre — atrapar; cāya — quiere; aneka yatna — muchos intentos; kainu — he hecho; tāte — en eso; kabhu siddha naya — no he tenido éxito.

Překlad

Traducción

„Jako trpaslík, který chce chytit měsíc, jsem se o to již mnohokrát snažil, jak jsem jen mohl, ale nikdy jsem neuspěl.“

«Como un enano que quiere atrapar la Luna, lo he intentado muchas veces. He hecho todo lo que he podido pero nunca lo he logrado.