Skip to main content

Text 128

Text 128

Verš

Texto

“adhama, pāmara mui hīna jīvādhama!
mora icchā haya — pāṅa caitanya-caraṇa
“adhama, pāmara mui hīna jīvādhama!
mora icchā haya — pāṅa caitanya-caraṇa

Synonyma

Palabra por palabra

adhama — nejpokleslejší; pāmara — nejhříšnější; mui — já; hīna — zavržený; jīva-adhama — nejnižší ze všech živých bytostí; mora — moje; icchā — touha; haya — je; pāṅa — abych mohl získat; caitanya-caraṇa — útočiště u lotosových nohou Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

adhama — el más caído; pāmara — el más pecaminoso; mui — yo; hīna — condenado; jīva-adhama — el más bajo de todos los seres vivos; mora — mío; icchā — el deseo; haya — es; pāṅa — yo puedo obtener; caitanya-caraṇa — el refugio de los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Překlad

Traducción

„Jsem ten nejnižší z lidí, nejhříšnější, nejpokleslejší a nejzavrženíhodnější. Nicméně toužím získat útočiště u lotosových nohou Śrī Caitanyi Mahāprabhua.“

«Soy el más bajo de los hombres, el más pecaminoso, caído y condenado. Aun así, deseo alcanzar el refugio de los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu.