Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 192

Text 192

Verš

Text

dīkṣā-kāle bhakta kare ātma-samarpaṇa
sei-kāle kṛṣṇa tāre kare ātma-sama
dīkṣā-kāle bhakta kare ātma-samarpaṇa
sei-kāle kṛṣṇa tāre kare ātma-sama

Synonyma

Synonyms

dīkṣā-kāle — v čase zasvěcení; bhakta — oddaný; kare — činí; ātma — sebe; samarpaṇa — plné odevzdání se; sei-kāle — tehdy; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; tāre — jeho; kare — činí; ātma-sama — stejně duchovním, jako je On sám.

dīkṣā-kāle — at the time of initiation; bhakta — the devotee; kare — does; ātma — of himself; samarpaṇa — full dedication; sei-kāle — at that time; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; tāre — him; kare — makes; ātma-sama — as spiritual as Himself.

Překlad

Translation

„V čase zasvěcení, když se oddaný zcela odevzdá službě Pánu, ho Kṛṣṇa přijme za stejně dobrého, jako je On sám.“

“At the time of initiation, when a devotee fully surrenders unto the service of the Lord, Kṛṣṇa accepts him to be as good as Himself.