Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 163

ТЕКСТ 163

Verš

Текст

jāti-dhana-jana khānera sakala la-ila
bahu-dina paryanta grāma ujāḍa rahila
джа̄ти-дхана-джана кха̄нера сакала ла-ила
баху-дина парйанта гра̄ма уджа̄д̣а рахила

Synonyma

Пословный перевод

jāti — původ; dhana — bohatství; jana — následovníky; khānera — Rāmacandry Khāna; sakala — vše; la-ila — odebral; bahu-dina — dlouhou dobu; paryanta — po; grāma — vesnice; ujāḍa rahila — zůstala vylidněná.

джа̄ти — наследственные права; дхана — богатство; джана — людей; кха̄нера — Рамачандры Хана; сакала — всё; ла-ила — забрал; баху-дина — многих дней; парйанта — в течение; гра̄ма — деревня; уджа̄д̣а рахила — пустовала.

Překlad

Перевод

Muslimský ministr zbavil Rāmacandru Khāna jeho postavení, bohatství i následovníků. Vesnice zůstala po mnoho dní zpustošená.

Мусульманский казначей лишил Рамачандру Хана его высокого положения, богатства и людей. Еще долго его деревня пустовала.