Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 7

ТЕКСТ 7

Verš

Текст

kona dine kona bhāve śloka-paṭhana
sei śloka āsvādite rātri-jāgaraṇa
кона дине кона бха̄ве ш́лока-пат̣хана
сеи ш́лока а̄сва̄дите ра̄три-джа̄гаран̣а

Synonyma

Пословный перевод

kona dine — někdy; kona bhāve — v nějakém rozpoložení; śloka-paṭhana — recitování veršů; sei śloka — tyto verše; āsvādite — za účelem si vychutnávat; rātri-jāgaraṇa — bdění v noci.

кона дине — иногда; кона бха̄ве — с одним чувством; ш́лока-пат̣хана — чтение стиха; сеи ш́лока — теми стихами; а̄сва̄дите — чтобы наслаждаться; ра̄три-джа̄гаран̣а — не спит всю ночь.

Překlad

Перевод

Někdy byl Pán pohroužený v určitém emocionálním rozpoložení, celou noc nespal, recitoval související verše a vychutnával si jejich chuť.

Иногда Господь был поглощен каким-то одним чувством и всю ночь не спал, произнося описывающие его стихи и наслаждаясь ими.