prema-udbhāvita — pocházející z extatické lásky a emocí; harṣa — radost; īrṣyā — zloba; udvega — neklid; dainya — poslušnost; ārti — zármutek; miśritam — smíšené; lapitam — řeči podobné mluvě bláznů; gauracandrasya — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; bhāgyavadbhiḥ — těmi nejpožehnanějšími; niṣevyate — mohou být vychutnávané.

jaya jaya — sláva; gauracandra — Pánu Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; jaya — sláva; nityānanda — Pánu Nityānandovi Prabhuovi; jaya — sláva; advaita-candra — Advaitovi Prabhuovi; jaya — sláva; gaura-bhakta-vṛnda — oddaným Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

ei-mata — takto; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vaise nīlācale — sídlil v Níláčale; rajanī-divase — ve dne v noci; kṛṣṇa-virahe — odloučením od Kṛṣṇy; vihvale — rozrušený.

svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; rāmānanda — Rāmānanda Rāya; ei — těmito; dui-jana-sane — se dvěma osobami; rātri-dine — dnem i nocí; rasa-gīta-śloka — verše a písně obsahující nálady transcendentální blaženosti; āsvādane — ve vychutnávání.

nānā-bhāva — všemožné emoce; uṭhe — probouzejí; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; harṣa — blaženost; śoka — nářek; roṣa — hněv; dainya — pokoru; udvega — úzkost; ārti — smutek; utkaṇṭhā — větší dychtivost; santoṣa — uspokojení.

sei sei bhāve — v příslušném emocionálním rozpoložení; nija-śloka paḍiyā — poté, co recitoval své vlastní verše; ślokera — těchto veršů; artha — význam; āsvādaye — vychutnává si; dui-bandhu lañā — se dvěma přáteli.

kona dine — někdy; kona bhāve — v nějakém rozpoložení; śloka-paṭhana — recitování veršů; sei śloka — tyto verše; āsvādite — za účelem si vychutnávat; rātri-jāgaraṇa — bdění v noci.

harṣe — s radostí; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahena — říká; śuna — prosím poslouchejte; svarūpa-rāma-rāya — Moji drazí Svarūpo Dāmodare Gosvāmī a Rāmānando Rāyi; nāma-saṅkīrtana — zpívání svatého jména Pána; kalau — ve věku Kali; parama upāya — nejvhodnější prostředek pro osvobození.

saṅkīrtana-yajñe — provádění yajñi zpíváním Hare Kṛṣṇa mantry; kalau — v tomto věku Kali; kṛṣṇa-ārādhana — způsob uctívání Kṛṣṇy; sei ta' — takové osoby; su-medhā — velmi inteligentní; pāya — získají; kṛṣṇera caraṇa — útočiště u lotosových nohou Kṛṣṇy.

kṛṣṇa-varṇam — opakující slabiky kṛṣ-ṇa; tviṣā — s barvou pleti; akṛṣṇam — ne černou (zlatou); sa-aṅga — se společníky; upāṅga — služebníky; astra — zbraněmi; pārṣadam — důvěrnými druhy; yajñaiḥ — obětí; saṅkīrtana-prāyaiḥ — tvořenou hlavně společným zpíváním; yajanti — uctívají; hi — zajisté; su-medhasaḥ — inteligentní lidé.

nāma-saṅkīrtana — zpívání svatých jmen Pána; haite — ze; sarva-anartha-nāśa — odstranění všeho nežádoucího; sarva-śubha-udaya — probuzení všeho příznivého; kṛṣṇa-premera ullāsa — začátek toku lásky ke Kṛṣṇovi.

cetaḥ — srdce; darpaṇa — zrcadla; mārjanam — očištění; bhava — hmotné existence; mahā-dāva-agni — planoucího lesního požáru; nirvāpaṇam — uhašení; śreyaḥ — štěstí; kairava — bílého lotosu; candrikā — měsíční světlo; vitaraṇam — rozvíjení; vidyā — veškerého vzdělání; vadhū — manželka; jīvanam — život; ānanda — blaženosti; ambudhi — oceánu; vardhanam — zvětšení; prati-padam — na každém kroku; pūrṇa-amṛta — úplného nektaru; āsvādanam — poskytnutí chuti; sarva — každému; ātma-snapanam — koupel vlastního já; param — transcendentální; vijayate — nechť zvítězí; śrī-kṛṣṇa-saṅkīrtanam — společné zpívání svatého jména Kṛṣṇy.

saṅkīrtana haite — procesem zpívání svatého jména; pāpa-saṁsāra-nāśana — zničení materialistického života, způsobeného hříchy; citta-śuddhi — očištění srdce; sarva-bhakti — všech způsobů oddané služby; sādhana — provádění; udgama — probuzení.

kṛṣṇa-prema-udgama — probuzení lásky ke Kṛṣṇovi; prema-amṛta-āsvādana — vychutnávání transcendentální blaženosti lásky ke Kṛṣṇovi; kṛṣṇa-prāpti — dosažení lotosových nohou Kṛṣṇy; sevā-amṛta — nektaru služby; samudre — v oceánu; majjana — ponoření.

uṭhila viṣāda — probudil se nářek; dainya — pokora; paḍe — recituje; āpana-śloka — svůj vlastní verš; yāhāra — kterého; artha śuni' — když slyší význam; saba — veškeré; yāya — odejdou; duḥkha-śoka — neštěstí a nářek.

nāmnām — svatých jmen Pána; akāri — projevily se; bahudhā — různé druhy; nija-sarva-śaktiḥ — všechny druhy osobních energií; tatra — v tom; arpitā — vložené; niyamitaḥ — omezené; smaraṇe — ohledně vzpomínání; na — ne; kālaḥ — ohled na čas; etādṛśī — tolikerá; tava — Tvoje; kṛpā — milost; bhagavan — ó Pane; mama — Moje; api — i když; durdaivam — neštěstí; īdṛśam — takovéto; iha — v tomto (svatém jménu); ajani — zrodila se; na — ne; anurāgaḥ — záliba.

aneka-lokera — mnoha lidí; vāñchā — tužby; aneka-prakāra — mnoha druhů; kṛpāte — svojí milostí; karila — učinil jsi; aneka — různých; nāmera — svatých jmen; pracāra — šíření.

khāite — jí; śuite — leží; yathā — jak; tathā — tak; nāma laya — přijme svaté jméno; kāla — ohledně času; deśa — ohledně místa; niyama — omezení; nāhi — není; sarva siddhi haya — je veškerá dokonalost.

sarva-śakti — veškeré energie; nāme — do svatého jména; dilā — vložil jsi; kariyā vibhāga — oddělující; āmāra durdaiva — Moje neštěstí; nāme — ve zpívání svatých jmen; nāhi — není; anurāga — záliba.

ye-rūpe — jakým způsobem; la-ile — když se zpívá; nāma — svaté jméno; prema upajaya — probudí se spící láska ke Kṛṣṇovi; tāhāra lakṣaṇa śuna — poslouchejte, jaké jsou toho příznaky; svarūpa-rāma-rāya — ó Svarūpo Dāmodare a Rāmānando Rāyi.

tṛṇāt api — než podupaná tráva; su-nīcena — tím, kdo je nižší; taroḥ — než strom; iva — jako; sahiṣṇunā — tím, kdo je snášenlivý; amāninā — tím, kdo je bez pýchy; māna-dena — tím, kdo prokazuje úctu všem; kīrtanīyaḥ — má být zpíváno; sadā — neustále; hariḥ — svaté jméno Pána.

uttama hañā — i když může být velmi vznešený; āpanāke — sebe; māne — považuje; tṛṇa-adhama — za nižšího, než je stéblo trávy na zemi; dui-prakāre — ve dvou ohledech; sahiṣṇutā — snášenlivost; kare — činí; vṛkṣa-sama — jako strom.

vṛkṣa — strom; yena — jako; kāṭileha — když je kácen; kichu nā bolaya — nic neřekne; śukāñā — vysychající; maileha — když umírá; kāre — kohokoliv; pāni — vodu; nā māgaya — nežádá o.

yei ye māgaye — pokud strom kdokoliv o něco žádá; tāre — jemu; deya — dá; āpana-dhana — své bohatství; gharma-vṛṣṭi — spalující žár slunce a přívaly deště; sahe — snáší; ānera — druhým; karaye rakṣaṇa — poskytuje ochranu.

uttama hañā — i když je velmi vznešený; vaiṣṇava — oddaný; habe — měl by být; nirabhimāna — bez pýchy; jīve — všem živým bytostem; sammāna dibe — měl by projevovat úctu; jāni' — když ví; kṛṣṇa-adhiṣṭhāna — místo, kde sídlí Kṛṣṇa.

ei-mata — takto; hañā — když se stane; yei — každý, kdo; kṛṣṇa-nāma laya — zpívá svaté jméno Kṛṣṇy; śrī-kṛṣṇa-caraṇe — u lotosových nohou Pána Kṛṣṇy; tāṅra — jeho; prema upajaya — probudí se láska ke Kṛṣṇovi.

kahite kahite — při těchto slovech; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; dainya — pokora; bāḍilā — zvětšila se; śuddha-bhakti — čistou oddanou službu; kṛṣṇa-ṭhāñi — od Kṛṣṇy; māgite lāgilā — začal se modlit o.

premera svabhāva — povaha lásky k Bohu; yāhāṅ — kde; premera sambandha — vztah lásky k Bohu; sei māne — ten pozná; kṛṣṇe — vůči Pánu Kṛṣṇovi; mora — můj; nāhi — není; prema-gandha — ani náznak lásky k Bohu.

na — ne; dhanam — po bohatství; na — ne; janam — po následovnících; na — ne; sundarīm — po překrásné manželce; kavitām — po plodonosných činnostech popsaných květnatým jazykem; vā — nebo; jagat-īśa — ó Pane vesmíru; kāmaye — toužím po; mama — Mém; janmani — ve zrození; janmani — za zrozením; īśvare — Nejvyšší Osobnosti Božství; bhavatāt — nechť je; bhaktiḥ — oddaná služba; ahaitukī — bezpříčinná; tvayi — Tobě.

dhana — bohatství; jana — následovníky; nāhi — ne; māgoṅ — chci; kavitā sundarī — překrásnou ženu či plodonosné činnosti; śuddha-bhakti — čistou oddanou službu; deha' — prosím uděl; more — Mně; kṛṣṇa — ó Pane Kṛṣṇo; kṛpā kari' — milostivě.

ati-dainye — s velkou pokorou; punaḥ — znovu; māge — prosí; dāsya-bhakti-dāna — o udělení oddanosti v náladě služebníka; āpanāre — sobě; kare — činí; saṁsārī — materialistická; jīva-abhimāna — představu, že je podmíněná duše.

ayi — ó Můj Pane; nanda-tanuja — synu Nandy Mahārāje, Kṛṣṇo; kiṅkaram — služebníka; patitam — pokleslého; mām — Mě; viṣame — hrozného; bhava-ambudhau — do oceánu nevědomosti; kṛpayā — z bezpříčinné milosti; tava — Tvých; pāda-paṅkaja — lotosových nohou; sthita — umístěné u; dhūlī-sadṛśam — jako zrnko prachu; vicintaya — prosím považuj Mne.

tomāra — Tvůj; nitya-dāsa — věčný služebník; mui — Já; tomā pāsariyā — zapomínající na Tebe, Pane; paḍiyāchoṅ — poklesl jsem; bhava-arṇave — do oceánu nevědomosti; māyā-baddha hañā — stávající se podmíněný hmotnou energií.

kṛpā kari' — buď milostivý a; kara — učiň; more — Mě; pada-dhūli-sama — zrnkem prachu u Tvých lotosových nohou; tomāra sevaka — protože jsem Tvůj věčný služebník; karoṅ — ať mohu vykonávat; tomāra sevana — službu Tobě.

punaḥ — znovu; ati-utkaṇṭhā — velká dychtivost; dainya — pokora; ha-ila udgama — probudily se; kṛṣṇa-ṭhāñi — od Pána Kṛṣṇy; māge — modlí se o; prema — v extázi lásky; nāma-saṅkīrtana — zpívání mahā-mantry.

nayanam — oči; galat-aśru-dhārayā — tekoucími proudy slz; vadanam — ústa; gadgada — váznoucími; ruddhayā — zalknutými; girā — slovy; pulakaiḥ — chlupy zježenými transcendentální radostí; nicitam — pokryté; vapuḥ — tělo; kadā — kdy; tava — Tvého; nāma-grahaṇe — při zpívání jména; bhaviṣyati — bude.

prema-dhana — bohatství extatické lásky; vinā — bez; vyartha — zbytečný; daridra jīvana — ubohý život; dāsa kari' — přijímající Mě jako svého věčného služebníka; vetana — plat; more — Mně; deha — dej; prema-dhana — poklad lásky k Bohu.

rasa-antara-āveśe — v extázi lásky projevující se různými náladami; ha-ila — bylo; viyoga-sphuraṇa — probuzení odloučení; udvega — neštěstí; viṣāda — mrzutost; dainye — pokora; kare pralapana — mluví jako blázen.

yugāyitam — jevící se jako dlouhý věk; nimeṣeṇa — okamžikem; cakṣuṣā — z očí; prāvṛṣāyitam — slzy tekoucí jako proudy deště; śūnyāyitam — zdající se být prázdný; jagat — svět; sarvam — celý; govinda — od Pána Govindy, Kṛṣṇy; viraheṇa me — kvůli Mému odloučení.

udvege — ve velkém rozrušení; divasa — den; nā — ne; yāya — plyne; kṣaṇa — okamžik; haila — stal se; yuga-sama — jako dlouhý věk; varṣāra — období dešťů; megha-prāya — jako mraky; aśru — slzy; variṣe — tečou; nayana — z očí.

govinda-virahe — kvůli odloučení od Govindy; śūnya — prázdné; ha-ila — staly se; tri-bhuvana — tři světy; tuṣa-anale — v pomalu hořícím ohni; poḍe — hoří; yena — jako; nā yāya — neodchází; jīvana — život.

kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; udāsīna — netečný; ha-ilā — stal se; karite — udělat; parīkṣaṇa — zkoušku; sakhī saba kahe — všechny přítelkyně říkají; kṛṣṇe — vůči Kṛṣṇovi; kara — jen projevuj; upekṣaṇa — nevšímavost.

eteka — takto; cintite — přemýšlející; rādhāra — Śrīmatī Rādhārāṇī; nirmala hṛdaya — s čistým srdcem; svābhāvika — přirozené; premāra — lásky ke Kṛṣṇovi; svabhāva — charakter; karila udaya — probudil se.

īrṣyā — závist; utkaṇṭhā — dychtivost; dainya — pokora; prauḍhi — zápal; vinaya — naléhavé prosby; eta bhāva — všechny tyto transcendentální extáze; eka-ṭhāñi — v jednom místě; karila udaya — probudily se.

eta bhāve — v tomto rozpoložení; rādhāra — Śrīmatī Rādhārāṇī; mana — mysl; asthira ha-ilā — byla rozrušená; sakhī-gaṇa-āge — před svými přítelkyněmi gopīmi; prauḍhi-śloka — verš svědčící o pokročilé oddanosti; ye — jenž; paḍilā — recitovala.

sei bhāve — v této extatické náladě; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sei — tento; śloka — verš; uccārilā — recitoval; śloka — verše; uccārite — recitováním; tat-rūpa — jako Śrīmatī Rādhārāṇī; āpane — sám; ha-ilā — stal se.

āśliṣya — objímající s velkým potěšením; vā — nebo; pāda-ratām — kdo padl k lotosovým nohám; pinaṣṭu — nechť šlape; mām — po Mně; adarśanāt — tím, že není k vidění; marma-hatām — zlomené srdce; karotu — nechť učiní; vā — nebo; yathā — jak (On chce); tathā — tak; vā — nebo; vidadhātu — nechť činí; lampaṭaḥ — zhýralec, který se stýká s jinými ženami; mat-prāṇa-nāthaḥ — Pán Mého života; tu — ale; saḥ — On; eva — pouze; na aparaḥ — nikdo jiný.

āmi — Já; kṛṣṇa-pada-dāsī — služebnice u lotosových nohou Kṛṣṇy; teṅho — On; rasa-sukha-rāśi — studnice všech transcendentálních nálad; āliṅgiyā — obejmutím; kare — učiní; ātma-sātha — splynutí; kibā — nebo; nā deya — nedá; daraśana — možnost Ho spatřit; jārena — rozloží; mora — Moje; tanu-mana — tělo i mysl; tabu — přesto; teṅho — On; mora prāṇa-nātha — Pán Mého života.

sakhi he — Má drahá přítelkyně; śuna — jen poslouchej; mora — Mojí; manera — mysli; niścaya — rozhodnutí; kibā — ať už; anurāga — náklonnost; kare — prokáže; kibā — nebo; duḥkha — neštěstí; diyā — když udělí; māre — zabije; mora — Můj; prāṇa-īśvara — Pán života; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; anya naya — a nikdo jiný.

chāḍi' — když opustí; anya — jiné; nārī-gaṇa — ženy; mora — Moje; vaśa — vláda; tanu-mana — mysl i tělo; mora — Moje; saubhāgya — štěstí; prakaṭa kariyā — projevující; tā-sabāre — jim všem; deya pīḍā — dává neštěstí; āmā-sane — se Mnou; kare krīḍā — věnuje se milostným hrátkám; sei nārī-gaṇe — těmto ženám; dekhāñā — ukazující.

kibā — nebo; teṅho — On; lampaṭa — zhýralec; śaṭha — prohnaný; dhṛṣṭa — umíněný; sakapaṭa — mající sklon podvádět; anya — jiné; nārī-gaṇa — ženy; kari' — přijímající; sātha — jako společnice; more — Mně; dite — aby způsobil; manaḥ-pīḍā — utrpení v mysli; mora āge — přede Mnou; kare krīḍā — věnuje se milostným hrátkám; tabu — přesto; teṅho — On; mora prāṇa-nātha — Pán Mého života.

nā — ne; gaṇi — počítám; āpana-duḥkha — své utrpení; sabe — pouze; vāñchi — přeji si; tāṅra sukha — Jeho štěstí; tāṅra sukha — Jeho štěstí; āmāra tātparya — cíl Mého života; more — Mně; yadi — jestliže; diyā duḥkha — když způsobí utrpení; tāṅra — Jeho; haila — je; mahā-sukha — velké štěstí; sei duḥkha — toto neštěstí; mora sukha-varya — Mé největší štěstí.

ye nārīre — žena, kterou; vāñche kṛṣṇa — Kṛṣṇa chce mít u sebe; tāra rūpe saṭṛṣṇa — přitahovaný její krásou; tāre — ji; nā pāñā — když nezíská; haya duḥkhī — bude nešťastný; mui — Já; tāra pāya paḍi' — poté, co padnu u jejích nohou; lañā yāṅa — beroucí ji a půjdu; hāte dhari' — vezmu ji za ruku; krīḍā — hrátky; karāñā — zařizující; tāṅre — Pána Kṛṣṇu; karoṅ sukhī — učiním šťastným.

kāntā — milovaná; kṛṣṇe — Pánu Kṛṣṇovi; kare roṣa — projevuje hněv; kṛṣṇa pāya santoṣa — Kṛṣṇu to nesmírně potěší; sukha pāya — má radost; tāḍana-bhartsane — z kárání; yathā-yogya — jak je vhodné; kare māna — projevuje pýchu; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; tāte — z takových činností; sukha pāna — má radost; chāḍe māna — vzdá se pýchy; alpa-sādhane — bez velké námahy.

sei nārī — ta žena; jīye — žije; kene — proč; kṛṣṇa-marma — Kṛṣṇovo srdce; vyathā — nešťastné; jāne — ví; tabu — přesto; kṛṣṇe — Kṛṣṇovi; kare — projevuje; gāḍha roṣa — hluboký hněv; nija-sukhe — ve svém vlastním štěstí; māne — považuje; kāja — jediný zájem; paḍuka — nechť padne; tāre — její; śire — na hlavu; vāja — blesk; kṛṣṇera — Kṛṣṇovo; mātra — jen; cāhiye — chceme; santoṣa — štěstí.

ye gopī — každá gopī, která; mora — Mně; kare dveṣe — projevuje nepřátelství; kṛṣṇera kare santoṣe — ale uspokojuje Kṛṣṇu; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; yāre — po které; kare — činí; abhilāṣa — touhu; mui — Já; tāra — jejího; ghare yāñā — půjdu do domu a; tāre sevoṅ — budu jí sloužit; dāsī hañā — stávající se její služkou; tabe — tehdy; mora — Mého; sukhera ullāsa — probuzení štěstí.

kuṣṭhī-viprera — brāhmaṇy, který měl lepru; ramaṇī — manželka; pati-vratā-śiromaṇi — nejlepší z počestných žen; pati lāgi' — pro uspokojení svého manžela; kailā — odváděla; veśyāra sevā — službu prostitutce; stambhila — zastavila; sūryera gati — pohyb slunce; jīyāila — oživila; mṛta pati — mrtvého manžela; tuṣṭa kaila — uspokojila; mukhya — hlavní; tina-devā — tři božstva či polobohy.

kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; mora jīvana — Můj život; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; mora prāṇa-dhana — bohatství Mého života; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; mora prāṇera parāṇa — život Mého života; hṛdaya-upare — ve svém srdci; dharoṅ — držím; sevā kari' — sloužící; sukhī karoṅ — potěším; ei — to; mora — Moje; sadā — neustále; rahe — zůstává; dhyāna — meditace.

mora sukha — Moje štěstí; sevane — ve službě; kṛṣṇera sukha — Kṛṣṇovo štěstí; saṅgame — spojením se Mnou; ataeva — proto; deha — svoje tělo; deṅa — nabízím; dāna — jako milodar; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; more — Mě; kāntā kari' — považující za svou milovanou; kahe — říká; more — Mně; prāṇa-īśvari — nejmilejší; mora — Moje; haya — je; dāsī-abhimāna — považování se za Jeho služebnou.

kānta-sevā-sukha-pūra — služba Pánu je domovem štěstí; saṅgama haite su-madhura — sladší než přímé spojení; tāte — toho; sākṣī — důkaz; lakṣmī ṭhākurāṇī — bohyně štěstí; nārāyaṇa-hṛdi — na Nārāyaṇově srdci; sthiti — sídlo; tabu — přesto; pāda-sevāya mati — její touha sloužit lotosovým nohám; sevā kare — slouží; dāsī-abhimānī — považující se za služebnou.

ei — tyto; rādhāra vacana — výroky Śrīmatī Rādhārāṇī; viśuddha-prema-lakṣaṇa — příznaky čisté lásky ke Kṛṣṇovi; āsvādaye — vychutnává si; śrī-gaura-rāya — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhāve — díky této extázi; mana nahe sthira — mysl je neklidná; sāttvike — příznaky transcendentální lásky; vyāpe — šíří se; śarīra — po těle; mana-deha — mysl a tělo; dharaṇa — podpořit; nā yāya — není možné.

vrajera — Vrindávanu; viśuddha-prema — čistá láska ke Kṛṣṇovi; yena — jako; jāmbū-nada hema — kousky zlata z řeky Jāmbū; ātma-sukhera — vlastního smyslového požitku; yāhāṅ — kde; nāhi gandha — není ani stopy; se prema — takovou lásku k Bohu; jānā'te loke — šířit mezi lidmi; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kailā — napsal; ei śloke — tento verš; pade — v různých krocích; kailā arthera nirbandha — vyjasnil skutečný význam.

ei-mata — takto; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhāva-āviṣṭa hañā — zaplavený extatickou láskou; pralāpa karilā — říkal bláznivá slova; tat-tat — příhodné; śloka paḍiyā — když recitoval verše.

pūrve — dříve; aṣṭa-śloka kari' — když složil osm veršů; loke śikṣā dilā — dal pokyny všem lidem; sei — těchto; aṣṭa-ślokera — osmi veršů; artha — význam; āpane āsvādilā — osobně si vychutnával.

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; śikṣā-aṣṭaka — osmi pokynů; śloka — tyto verše; yei — každý, kdo; paḍe — recituje; śune — nebo poslouchá; kṛṣṇe — vůči Pánu Kṛṣṇovi; prema-bhakti — extatická láska a oddanost; tāra — jeho; bāḍe — zvětšuje se; dine-dine — den za dnem.

yadyapiha — i když; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; koṭī-samudra-gambhīra — hluboký jako milióny oceánů; nānā — různých; bhāva — extatických emocí; candrodaye — když vyjde měsíc; hayena — někdy se stává; asthira — neklidný.

yei yei — jakékoliv; śloka — verše; jayadeva — Jayadeva Gosvāmī; bhāgavate — ve Śrīmad-Bhāgavatamu; rāyera nāṭake — v divadelní hře Rāmānandy Rāye; yei — cokoliv; āra — také; karṇāmṛte — v knize s názvem Kṛṣṇa-karṇāmṛta od Bilvamaṅgala Ṭhākura; sei sei bhāve — v těchto extatických emocích; śloka — verše; kariyā paṭhane — pravidelně čtoucí; sei sei — v těchto příslušných; bhāva-āveśe — extatickou lásku; karena āsvādane — vychutnává si.

dvādaśa vatsara — dvanáct let; aiche daśā — takový stav; rātri-dine — dnem i nocí; kṛṣṇa-rasa — transcendentální blaženost a nálady ve vztahu ke Kṛṣṇovi; āsvādaye — vychutnává si; dui-bandhu-sane — se dvěma přáteli, jmenovitě Rāmānandou Rāyem a Svarūpou Dāmodarem Gosvāmīm.

sei saba — všechny tyto; līlā-rasa — transcendentální nálady zábav Śrī Caitanyi Mahāprabhua; āpane — osobně; ananta — Osobnost Božství, Ananta; sahasra-vadane — s tisíci tváří; varṇi' — popisující; nāhi — ne; pā'na — dosahuje; anta — hranice.

jīva — živá bytost; kṣudra-buddhi — omezené inteligence; kon — která; tāhā — toto; pāre — je schopná; varṇite — psát; tāra — toho; eka kaṇā — jedné částečky; sparśi — dotýkám se; āpanā śodhite — abych se napravil.

yata ceṣṭā — veškeré činnosti; yata pralāpa — veškeré bláznivé řeči; nāhi pārāvāra — nebraly konce; sei saba — je všechny; varṇite — popsat; grantha — kniha; haya — byla by; su-vistāra — velmi obsáhlá.

vṛndāvana-dāsa — Vṛndāvana dāsa Ṭhākura; prathama — nejdříve; ye — jakékoliv; līlā — zábavy; varṇila — popsal; sei-saba — všech těchto; līlāra — zábav; āmi — já; sūtra-mātra kaila — připravil jsem pouze souhrn.

tāṅra — jeho; tyakta — zanechané; avaśeṣa — zbytky; saṅkṣepe kahila — popsal jsem velmi krátce; līlāra bāhulye — kvůli velkému množství těchto zábav; grantha — tato kniha; tathāpi — i přesto; bāḍila — rozrostla se.

ataeva — proto; sei-saba — všechny tyto; līlā — zábavy; nā pāri — nejsem schopen; varṇibāre — vyprávět; samāpti kariluṅ — nyní jsem skončil; līlāke — těmto zábavám; kari' namaskāre — skládající uctivé poklony.

ye kichu — cokoliv; kahiluṅ — řekl jsem; ei — to; dik-daraśana — jen abych naznačil; ei anusāre — takto; habe — bude; tāra — toho; āsvādana — ochutnávka.

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; gambhīra — hluboké; līlā — zábavy; nā pāri — nejsem schopný; bujhite — pochopit; buddhi-praveśa nāhi — moje inteligence nemůže proniknout; tāte — proto; nā pāri — nejsem schopný; varṇite — správně popsat.

saba śrotā — všech čtenářů; vaiṣṇavera — vaiṣṇavů; vandiyā caraṇa — s úctou se klanící lotosovým nohám; caitanya-caritra — vlastností Śrī Caitanyi Mahāprabhua; varṇana — popis; kailuṅ — učinil jsem; samāpana — zakončení.

ākāśa — nebe; ananta — neomezené; tāte — v tomto nebi; yaiche — stejně jako; pakṣi-gaṇa — všechny druhy ptáků; yāra — některého; yata śakti — jakákoliv síla; tata — tolik; kare ārohaṇa — stoupá výš a výš.

aiche — podobně; mahāprabhura līlā — zábavy Śrī Caitanyi Mahāprabhua; nāhi ora-pāra — nemají hranice nahoře ani dole; jīva hañā — jakožto obyčejná živá bytost; kebā — kdo; samyak — plně; pāre — je schopný; varṇibāra — popsat.

yāvat — jak daleko; buddhira gati — hranice mé inteligence; tateka — tak daleko; varṇiluṅ — popsal jsem; samudrera madhye — uprostřed velkého oceánu; yena — jako; eka kaṇa — jedné kapky; chuṅiluṅ — dotkl jsem se.

nityānanda — Pána Nityānandy Prabhua; kṛpā-pātra — oblíbený oddaný; vṛndāvana-dāsa — Vṛndāvana dāsa Ṭhākura; caitanya-līlāya — v zábavách Śrī Caitanyi Mahāprabhua; teṅho — on; hayena — je; ādi-vyāsa — původní Vyāsadeva.

tāṅra āge — před sebou; yadyapi — i když; saba — všech; līlāra — zábav; bhāṇḍāra — plný sklad; tathāpi — přesto; alpa — malou část; varṇiyā — poté, co popsal; chāḍilena — nechal; āra — ostatní.

ye kichu varṇiluṅ — cokoliv já jsem popsal; seha — ty; saṅkṣepa — krátce; kariyā — činící; likhite nā pārena — Vṛndāvana dāsa Ṭhākura nebyl schopen popsat; tabu — přesto; rākhiyāchena — uchoval; likhiyā — zapisující.

caitanya-maṅgale — v knize s názvem Caitanya-maṅgala; teṅho — Vṛndāvana dāsa Ṭhākura; likhiyāche — napsal; sthāne-sthāne — na různých místech; sei vacana śuna — prosím vyslechněte tyto výroky; sei parama-pramāṇe — to je nejmocnější důkaz.

saṅkṣepe kahiluṅ — velmi stručně jsem popsal; vistāra nā yāya kathane — není možné je popsat úplně; vistāriyā — obšírně rozebírající; veda-vyāsa — zástupce Vyāsadevy; kariba — učiní; varṇane — popis.

caitanya-maṅgale — v knize zvané Caitanya-maṅgala, nyní známé jako Caitanya-bhāgavata; ihā — tento výrok; likhiyāche — napsal; sthāne-sthāne — na mnoha místech; satya — pravdu; kahena — říká; āge — v budoucnosti; vyāsa kariba varṇane — Vyāsadeva je popíše obšírněji.

caitanya-līlā-amṛta-sindhu — oceán nektarových zábav Śrī Caitanyi Mahāprabhua; dugdha-abdhi-samāna — stejný jako oceán mléka; tṛṣṇā-anurūpa — podle žízně; jhārī — džbán; bhari' — poté, co naplnil; teṅho — on; kailā pāna — pil.

tāṅra jhārī-śeṣa-amṛta — zbytky mléka ze džbánu Vṛndāvana dāse Ṭhākura; kichu — nějaké; more dilā — dal mně; tateke — těmito zbytky; bharila peṭa — mé břicho se naplnilo; tṛṣṇā mora gelā — má žízeň je nyní uhašena.

āmi — já; ati-kṣudra jīva — zcela nepatrná živá bytost; pakṣī rāṅgā-ṭuni — jako ptáček s červeným zobákem; se — on; yaiche — jako; tṛṣṇāya — žíznivě; piye — pije; samudrera pānī — mořskou vodu; taiche — stejně; āmi — já; eka kaṇa — jedné malé kapky; chuṅiluṅ — dotkl jsem se; līlāra — zábav Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ei dṛṣṭānte — díky tomuto příkladu; jāniha — všichni znáte; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; līlāra vistāra — rozsah zábav.

āmi likhi — píši; eha mithyā — to je mylné; kari anumāna — vyvozuji; āmāra śarīra — moje tělo; kāṣṭha-putalī-samāna — je jako dřevěná loutka.

vṛddha — stařec; jarā-ātura — sužovaný nemohoucností; āmi — já; andha — slepý; badhira — hluchý; hasta hāle — třesou se mi ruce; manaḥ-buddhi — mysl a inteligence; nahe — ne; mora — moje; sthira — klidné.

nānā-roga-grasta — nakažený tolika nemocemi; calite — chodit; vasite — sedět; nā pāri — nemohu dost dobře; pañca-roga-pīḍā-vyākula — neustále rozrušovaný pěti druhy nemocí; rātri-dine — ve dne či v noci; mari — mohu kdykoliv zemřít.

pūrve — dříve; granthe — v této knize; ihā — toto; kariyāchi nivedana — představil jsem čtenářům; tathāpi — přesto; likhiye — píšu; śuna — prosím poslouchejte; ihāra kāraṇa — jaký to má důvod.

śrī-govinda — Śrī Govindadevy; śrī-caitanya — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; śrī-nityānanda — Pána Nityānandy; śrī-advaita — Advaity Ācāryi; śrī-bhakta — dalších oddaných; āra — také; śrī-śrotṛ-vṛnda — čtenářů této knihy; śrī-svarūpa — Svarūpy Dāmodara Gosvāmīho; śrī-rūpa — Śrī Rūpy Gosvāmīho; śrī-sanātana — Śrī Sanātany Gosvāmīho; śrī-raghunātha-dāsa — Śrī Raghunātha dāse Gosvāmīho; śrī-guru — mého duchovního mistra; śrī-jīva-caraṇa — lotosových nohou Śrī Jīvy Gosvāmīho; iṅhā sabāra — jich všech; caraṇa-kṛpāya — milostí lotosových nohou; lekhāya — je umožněno psát; āmāre — mně; āra eka — jeden další; haya — je; teṅho — On; ati-kṛpā kare — udílí mi velkou milost.

śrī-madana-gopāla — Madana-mohana, Božstvo Vrindávanu; more — mně; lekhāya — umožňuje psát; ājñā kari' — tím, že dal pokyn; kahite — říci; nā yuyāya — nehodí se; tabu — přesto; rahite — mlčet; nā pāri — nejsem schopný.

nā kahile — když to neřeknu; haya — je; mora — moje; kṛta-ghnatā-doṣa — chyba v podobě nevděčnosti; dambha kari — jsem pyšný; bali' — beroucí jako; śrotā — ó čtenáři; nā kariha roṣa — nezlobte se.

tomā-sabāra — vás všech; caraṇa-dhūli — k prachu z nohou; karinu vandana — modlil jsem se; tāte — z toho důvodu; caitanya-līlā — zábavy Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; haila — bylo; ye — cokoliv; kichu — nějaké; likhana — psaní.

ebe — nyní; antya-līlā-gaṇera kari anuvāda — rád bych zopakoval všechny skutečnosti této Antya-līly; anuvāda kaile — když je zopakuji; pāi — získám; līlāra — zábav; āsvāda — chuť.

prathama paricchede — v první kapitole; rūpera — Rūpy Gosvāmīho; dvitīya-milana — druhé setkání s Pánem Caitanyou; tāra madhye — v té kapitole; dui-nāṭakera — dvou divadelních her; vidhāna-śravaṇa — naslouchání o způsobu psaní.

tāra madhye — v té kapitole; śivānanda-saṅge — se Śivānandou Senou; kukkura — pes; āilā — přišel; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāre — jeho (psa); kṛṣṇa kahāñā — tím, že přiměl vyslovovat „Kṛṣṇa“; mukta karilā — osvobodil.

dvitīye — ve druhé kapitole; choṭa-haridāse — Haridāse mladšího; karāilā śikṣaṇa — přísně poučil; tāra madhye — v této kapitole; śivānandera — Śivānandy Seny; āścarya darśana — úžasná vize.

tṛtīye — ve třetí kapitole; haridāsera — Ṭhākura Haridāse; mahimā pracaṇḍa — mocná sláva; dāmodara-paṇḍita — Dāmodara Paṇḍita; kailā — učinil; prabhure — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; vākya-daṇḍa — drzost v podobě ústní kritiky.

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nāma diyā — dávající svaté jméno; kailā — učinil; brahmāṇḍa-mocana — osvobození vesmíru; haridāsa — Haridāsa; karilā — učinil; nāmera — svatého jména; mahimā-sthāpana — ustanovení slávy.

caturthe — ve čtvrté kapitole; śrī-sanātanera — Sanātany Gosvāmīho; dvitīya-milana — druhá návštěva; deha-tyāga haite — před spácháním sebevraždy; tāṅra karilā rakṣaṇa — Śrī Caitanya Mahāprabhu ho ochránil.

jyaiṣṭha-māsera — v měsíci květen-červen; dhūpe — na slunci; tāṅre — jeho; kailā — činil; parīkṣaṇa — zkoušku; śakti — sílu; sañcāriyā — dávající mu; punaḥ — znovu; pāṭhāilā vṛndāvana — poslal zpátky do Vrindávanu.

pañcame — v páté kapitole; pradyumna-miśre — Pradyumnovi Miśrovi; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛpā karilā — udělil milost; rāya-dvārā — s pomocí Rāmānandy Rāye; kṛṣṇa-kathā — rozpravy o Kṛṣṇovi; tāṅre śunāilā — umožnil mu poslouchat.

tāra madhye — v této kapitole; bāṅgāla-kavira — bengálského básníka; nāṭaka-upekṣaṇa — odmítnutí divadelní hry; svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; kailā — učinil; vigrahera — Božstva; mahimā-sthāpana — ustanovení slávy.

ṣaṣṭhe — v šesté kapitole; raghunātha-dāsa — Raghunātha dāsa Gosvāmī; prabhure mililā — setkal se s Pánem Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; nityānanda-ājñāya — na pokyn Nityānandy Prabhua; ciḍā-mahotsava kailā — uspořádal slavnost rýžových vloček.

dāmodara-svarūpa-ṭhāñi — do péče Svarūpy Dāmodara Gosvāmīho; tāṅre samarpila — Pán ho svěřil; govardhana-śilā — kámen z kopce Góvardhanu; guñjā-mālā — girlandu z lasturek; tāṅre dila — dal mu.

saptama-paricchede — v sedmé kapitole; vallabha bhaṭṭera milana — setkání Vallabhy Bhaṭṭy se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; nānā-mate — různými způsoby; kailā — činil; tāṅra — jeho; garva — pýchy; khaṇḍana — rozbití.

aṣṭame — v osmé kapitole; rāmacandra-purīra āgamana — příchod Rāmacandry Purīho; tāṅra bhaye — ze strachu před ním; kailā — učinil; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhikṣā saṅkocana — omezení svého jedení.

navame — v deváté kapitole; gopīnātha-paṭṭanāyaka-mocana — osvobození Gopīnātha Paṭṭanāyaky, bratra Rāmānandy Rāye; tri-jagatera — tří světů; loka — lidé; prabhura — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; pāila daraśana — mohli vidět.

daśame — v desáté kapitole; kahiluṅ — popsal jsem; bhakta-datta-āsvādana — ochutnávání jídla darovaného oddanými; rāghava-paṇḍitera — Rāghavy Paṇḍita; tāhāṅ — tam; jhālira sājana — obsah balíčků.

tāra madhye — v této kapitole; govindera — Govindy, svého osobního služebníka; kailā — činil; parīkṣaṇa — zkoušku; tāra madhye — v té kapitole; parimuṇḍā-nṛtyera varṇana — popis tance Śrī Caitanyi Mahāprabhua v chrámu.

ekādaśe — v jedenácté kapitole; haridāsa-ṭhākurera niryāṇa — odchod Śrīly Haridāse Ṭhākura z tohoto světa; bhakta-vātsalya — náklonnost k oddaným; yāhāṅ — kde; dekhāilā — projevil; gaura bhagavān — Śrī Caitanya Mahāprabhu, Nejvyšší Osobnost Božství.

dvādaśe — ve dvanácté kapitole; jagadānandera — Jagadānandy Paṇḍita; taila-bhañjana — rozbití nádoby s olejem; nityānanda — Pán Nityānanda; kailā — učinil; śivānandere tāḍana — pokárání Śivānandy Seny.

trayodaśe — ve třinácté kapitole; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; mathurā yāi' — poté, co šel do Mathury; āilā — vrátil se; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; deva-dāsīra — tanečnice deva-dāsī; gīta śunilā — slyšel píseň.

raghunātha-bhaṭṭācāryera — Raghunātha Bhaṭṭy; tāhāṅi — tam; milana — setkání; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — jemu; kṛpā kari' — když udělil bezpříčinnou milost; pāṭhāilā vṛndāvana — poslal do Vrindávanu.

caturdaśe — ve čtrnácté kapitole; divya-unmāda-ārambha — počátek duchovního transu Śrī Caitanyi Mahāprabhua; varṇana — popis; śarīra — tělo; ethā — zde; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mana — mysl; gelā — šla; vṛndāvana — do Vrindávanu.

tāra madhye — v této kapitole; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; siṁha-dvāre patana — pád u brány Simha-dvára; asthi-sandhi — kloubů; tyāga — uvolnění; anubhāvera udgama — probuzení transu a emocí.

caṭaka-parvata — kopec známý jako Čatak-parvat; dekhi' — když spatřil; prabhura dhāvana — jak Śrī Caitanya Mahāprabhu utíkal; tāra madhye — v této kapitole; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kichu — něco; pralāpa varṇana — mluvil jako blázen.

pañcadaśa-paricchede — v patnácté kapitole; udyāna-vilāse — při svých zábavách v zahradě; vṛndāvana-bhrame — když si spletl zahradu s Vrindávanem; yāhāṅ — kam; karilā praveśe — vstoupil.

tāra madhye — v té; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; pañca-indriya-ākarṣaṇa — přitahování pěti smyslů; tāra madhye — v té kapitole; karilā — činil; rāse — během tance rāsa; kṛṣṇa-anveṣaṇa — hledání Kṛṣṇy.

ṣoḍaśe — v šestnácté kapitole; kālidāse — Kālidāsovi; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛpā karilā — udělil milost; vaiṣṇava-ucchiṣṭa khāibāra — jedení zbytků jídla po vaiṣṇavech; phala dekhāilā — ukázal výsledek.

śivānandera — Śivānandy Seny; bālake — syna; śloka karāilā — zmocnil, aby složil verš; siṁha-dvāre — u brány Simha-dvára před Jagannāthovým chrámem; dvārī — vrátný; prabhure — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; kṛṣṇa dekhāilā — ukázal Kṛṣṇu.

mahā-prasādera — zbytků Pánova jídla, mahā-prasādam; tāhāṅ — tam; mahimā — slávu; varṇilā — popsal; kṛṣṇa-adhara-amṛtera — nektar z Kṛṣṇových rtů; phala-śloka — verš zmiňující se o výsledku; āsvādilā — vychutnal.

saptadaśe — v sedmnácté kapitole; gābhī-madhye — mezi krávy; prabhura patana — pád Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kūrma-ākāra-anubhāvera — extatického rozpoložení v podobě želvy; tāhāṅi — tam; udgama — probuzení.

kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; śabda-guṇe — vlastnostmi zvuku; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mana — mysl; ākarṣilā — byla uchvácena; kā stry aṅga te ślokera — verše začínajícího slovy kā stry aṇga te; artha — význam; āveśe — v extázi; karilā — popsal.

bhāva-śābalye — ze spojení všech extatických emocí; punaḥ — opět; kailā pralapana — mluvil jako blázen; karṇāmṛta-ślokera — verše z Kṛṣṇa-karṇāmṛty; artha — význam; kailā vivaraṇa — podrobně popsal.

aṣṭādaśa paricchede — v osmnácté kapitole; samudre patana — Pánův pád do moře; kṛṣṇa-gopī-jala-keli — vodní hrátky Kṛṣṇy s gopīmi; tāhāṅ daraśana — jak tam viděl.

tāhāṅi — tam; dekhilā — viděl; kṛṣṇera — Kṛṣṇův; vanya-bhojana — piknik v lese; jāliyā — rybář; uṭhāila — chytil Ho; prabhu — Pán; āilā — vrátil se; sva-bhavana — do svého obydlí.

ūnaviṁśe — v devatenácté kapitole; bhittye — o zdi; prabhura mukha-saṅgharṣaṇa — dření Pánovy tváře; kṛṣṇera viraha-sphūrti — probuzení odloučení od Kṛṣṇy; pralāpa-varṇana — řeči šílence.

vasanta-rajanīte — jedné jarní noci; puṣpa-udyāne — v květinové zahradě; viharaṇa — toulání se; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; saurabhya-ślokera — verše o tělesné vůni; artha-vivaraṇa — popis významu.

viṁśa-paricchede — ve dvacáté kapitole; nija-śikṣāṣṭaka paḍiyā — recitující své vlastní verše Śikṣāṣṭaky; tāra artha — jejich význam; āsvādilā — vychutnával si; prema-āviṣṭa hañā — jsa pohroužený v extázi lásky.

bhakte — oddané; śikhāite — aby učil; yei — to, co; śikṣā-aṣṭaka — osm pokynů; kahilā — popsal; sei śloka-aṣṭakera — stejných osmi veršů; artha — význam; punaḥ āsvādilā — znovu si vychutnával.

mukhya-mukhya-līlāra — hlavních zábav Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; artha — význam; kariluṅ — učinil jsem; kathana — popis; anuvāda haite — opakováním; smare — člověk si zapamatuje; grantha-vivaraṇa — vyprávění v této knize.

eka eka paricchedera — každé kapitoly; kathā — vyprávění; aneka-prakāra — různých druhů; mukhya-mukhya kahiluṅ — opakoval jsem pouze ty hlavní; kathā — rozhovory; nā yāya — nemožné; vistāra — rozšíření.

śrī-rādhā-saha — se Śrīmatī Rādhārāṇī; śrī-madana-mohana — Božstvo Madana-mohanajīho; śrī-rādhā-saha — se Śrīmatī Rādhārāṇī; śrī-govinda-caraṇa — lotosové nohy Śrī Govindajīho; śrī-rādhā-saha — se Śrīmatī Rādhārāṇī; śrīla śrī-gopīnātha — překrásný a majestátní Gopīnāthajī; ei tina — všechna tato tři; ṭhākura — Božstva; haya — jsou; gauḍiyāra nātha — uctívanými Božstvy všech gauḍīya-vaiṣṇavů.

śrī-kṛṣṇa-caitanya — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; śrī-yuta nityānanda — Pána Nityānandy; śrī-advaita-ācārya — Śrī Advaity Prabhua; śrī-gaura-bhakta-vṛnda — oddaných Śrī Caitanyi Mahāprabhua; śrī-svarūpa — Svarūpy Dāmodara Gosvāmīho; śrī-rūpa — Śrī Rūpy Gosvāmīho; śrī-sanātana — Śrīly Sanātany Gosvāmīho; śrī-guru — duchovního mistra; śrī-raghunātha — Raghunātha dāse Gosvāmīho; śrī-jīva-caraṇa — lotosové nohy Śrīly Jīvy Gosvāmīho; nija-śire dhari' — když si pokládám na hlavu; ei sabāra caraṇa — lotosové nohy jich všech; yāhā haite — díky čemuž; haya — je; saba — všech; vāñchita-pūraṇa — splnění tužeb.

sabāra — jich všech; caraṇa-kṛpā — milost lotosových nohou; guru upādhyāyī — můj učitel védských pokynů; mora vāṇī — moje slova; śiṣyā — žáci; tāre — je; bahuta nācāi — nechávám různými způsoby tančit.

śiṣyāra — žáků; śrama — únavu; dekhi' — když vidí; guru — duchovní mistr; nācāna rākhilā — přestal je nutit k tanci; kṛpā — milost; nā nācāya — nenutí k tanci; vāṇī — slova; vasiyā — sedí; rahilā — mlčí.

anipuṇā vāṇī — nezkušená slova; āpane — sama od sebe; nācite — tančit; nā — ne; jāne — vědí jak; yata — jakkoliv; nācāilā — roztančil; nāci' — po tanci; karilā viśrāme — šla si odpočinout.

saba — všech; śrotā-gaṇera — čtenářů; kari — činím; caraṇa vandana — uctívání lotosových nohou; yāṅ-sabāra — všech, jejichž; caraṇa-kṛpā — milost lotosových nohou; śubhera kāraṇa — příčina veškerého štěstí.

caitanya-caritāmṛta — popis zábav Pána Śrī Caitanyi; yei jana śune — každý, kdo poslouchá; tāṅra caraṇa — jeho lotosové nohy; dhuñā — poté, co umývám; karoṅ — činím; muñi — já; pāne — pití.

śrotāra — posluchačů; pada-reṇu — prach z lotosových nohou; karoṅ — činím; mastaka-bhūṣaṇa — ozdobou své hlavy; tomarā — vy všichni; e-amṛta — tento nektar; pile — když jste pili; sa-phala — úspěšná; haila — stala se; śrama — moje námaha.

śrī-rūpa — Śrīly Rūpy Gosvāmīho; raghunātha — Śrīly Raghunātha dāse Gosvāmīho; pade — u lotosových nohou; yāra — jehož; āśa — očekávání; caitanya-caritāmṛta — knihu s názvem Caitanya-caritāmṛta; kahe — vypráví; kṛṣṇadāsa — Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī.

caritam — vlastnosti a činnosti; amṛtam — nektarové; etat — tohoto; śrīla — nanejvýš vznešeného; caitanya — Pána Caitanyi Mahāprabhua; viṣṇoḥ — Jeho, který je samotný Pán Viṣṇu, Nejvyšší Osobnost Božství; śubha-dam — přinášející vše příznivé; aśubhanāśi — ničící vše nepříznivé; śraddhayā — s vírou a láskou; āsvādayet — měl by si vychutnávat; yaḥ — každý, kdo; tat-amala-pada-padme — u neposkvrněných lotosových nohou Nejvyšší Osobnosti Božství; bhṛṅgatām etya — když se stane čmelákem; saḥ — taková osoba; ayam — tuto; rasayati — vychutnává si; rasam — transcendentální náladu; uccaiḥ — velké množství; prema-mādhvīka — vína extatické lásky; pūram — plně.

śrīmat — nejkrásnější; madana-gopāla — Božstva Madana-mohana; govinda-deva — Božstva Śrī Govindadevy ve Vrindávanu; tuṣṭaye — pro uspokojení; caitanya-arpitam — obětována Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; astu — nechť je; etat — tato kniha; caitanya-caritāmṛtam — obsahující nektarové činnosti Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

parimala — vůní; vāsita — provoněný; bhuvanam — celý svět; sva-rasa-unmādita — inspirovaní svými vlastními náladami; rasa-jña — oddaní; rolambam — jako čmeláci; giridhara-caraṇa-ambhojam — lotosové nohy Pána Giridhārīho; kaḥ — která; khalu — zajisté; rasikaḥ — realizovaná duše; samīhate hātum — snažila by se vzdát.

śāke — éry Śakābda; sindhu-agni-vāṇa-indau — 1537; jyaiṣṭhe — v měsíci Jyaiṣṭha (květen-červen); vṛndāvana-antare — ve vrindávanském lese; sūrya-ahe — v den slunce (neděle); asita-pañcamyām — pátého dne ubývajícího měsíce; granthaḥ — knihy; ayam — této (Caitanya-caritāmṛty); pūrṇatām — dokončení; gataḥ — dosažené.