Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 151

Text 151

Verš

Texto

sabe kahe, — “haridāsa varṣa-pūrṇa dine
rātre uṭhi kāṅhā gelā, keha nāhi jāne”
sabe kahe, — “haridāsa varṣa-pūrṇa dine
rātre uṭhi kāṅhā gelā, keha nāhi jāne”

Synonyma

Palabra por palabra

sabe kahe — všichni říkali; haridāsa — Haridāsa; varṣa-pūrṇa dine — po jednom celém roce; rātre — v noci; uṭhi — poté, co vstal; kāṅhā gelā — kam šel; keha nāhi jāne — nikdo neví.

sabe kahe — todos hablaron; haridāsa — Haridāsa; varṣa-pūrṇa dine — al cabo de un año completo; rātre — de noche; uṭhi — levantándose; kāṅhā gelā — dónde fue; keha nāhi jāne — nadie sabe.

Překlad

Traducción

Oddaní odpověděli: „Když uplynul celý rok, tak jedné noci Haridāsa mladší vstal a odešel. Nikdo neví kam.“

Los devotos contestaron: «Una noche, al cabo de un año completo, Haridāsa el Menor se levantó y se marchó. Nadie sabe dónde ha ido».