Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 15

Text 15

Verš

Texto

ei-mata āveśe tārila tribhuvana
gauḍe yaiche āveśa, kari dig-daraśana
ei-mata āveśe tārila tribhuvana
gauḍe yaiche āveśa, kari dig-daraśana

Synonyma

Palabra por palabra

ei-mata — takto; āveśe — zmocněním; tārila tri-bhuvana — osvobodil celé tři světy; gauḍe — v Bengálsku; yaiche — jak; āveśa — zmocnění; kari dik-daraśana — v krátkosti popíši.

ei-mata — de ese modo; āveśe — dotando de poder; tārila tri-bhuvana — liberó los tres mundos en su totalidad; gauḍe — en Bengala; yaiche — cómo; āveśa — dotar de poder; kari dik-daraśana — explicaré brevemente.

Překlad

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu tak osvobodil všechny tři světy nejen svou osobní přítomností, ale také zmocněním druhých. Krátce nyní popíši, jak zmocnil jednu živou bytost v Bengálsku.

De ese modo, Śrī Caitanya Mahāprabhu liberó los tres mundos en su totalidad, no sólo con Su presencia en persona, sino también dotando de poder a otros. Explicaré brevemente cómo dotó de poder a un ser viviente en Bengala.