Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 86

Text 86

Verš

Texto

‘aṣṭa-sāttvika’ bhāva aṅge prakaṭa ha-ila
harṣādi ‘vyabhicārī’ saba uthalila
‘aṣṭa-sāttvika’ bhāva aṅge prakaṭa ha-ila
harṣādi ‘vyabhicārī’ saba uthalila

Synonyma

Palabra por palabra

aṣṭa-sāttvika — osm duchovních; bhāva — emocí; aṅge — na těle; prakaṭa ha-ila — projevilo se; harṣa-ādi — počínaje jásáním; vyabhicārī — třicet tři proměn vyabhicāri-bhāvy; saba — všech; uthalila — bylo projeveno.

aṣṭa-sāttvika — ocho espirituales; bhāva — emociones; aṅge — en el cuerpo; prakaṭa ha-ila — se manifestaron; harṣa-ādi — comenzando con el júbilo; vyabhicārī — treinta y tres cambios de vyabhicāri-bhāva; saba — todos; uthalila — se manifestaron.

Překlad

Traducción

V tu chvíli se na těle Pána Caitanyi projevilo všech osm druhů duchovních proměn. Vidět bylo také třicet tři příznaků vyabhicāri-bhāvy, počínaje nářkem a jásáním.

En ese momento, en el cuerpo del Señor Caitanya se manifestaron los ocho tipos de transformaciones espirituales. Se destacaron también los treinta y tres signos de vyabhicāri-bhāva, comenzando con la lamentación y el júbilo.