Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 81

Text 81

Verš

Texto

nityānande kahilā — “tumi nā āsiha bāra-bāra
tathāi āmāra saṅga ha-ibe tomāra”
nityānande kahilā — “tumi nā āsiha bāra-bāra
tathāi āmāra saṅga ha-ibe tomāra”

Synonyma

Palabra por palabra

nityānande — Nityānandovi Prabhuovi; kahilā — řekl; tumi — Ty; nā āsiha — nechoď; bāra-bāra — znovu a znovu; tathāi — tam (v Bengálsku); āmāra — Moje; saṅga — společnost; ha-ibe — bude; tomāra — Tvoje.

nityānande — a Nityānanda Prabhu; kahilā — dijo; tumi — Tú; nā āsiha — no vengas; bāra-bāra — una y otra vez; tathāi — allí (en Bengala); āmāra — Mía; saṅga — compañía; ha-ibe — habrá; tomāra — Tuya.

Překlad

Traducción

Pán zvláště poučil Nityānandu Prabhua: „Neměl bys sem stále chodit. Budeš mít Moji společnost v Bengálsku.“

En particular, el Señor aconsejó a Nityānanda Prabhu: «Tú no debes venir aquí una y otra vez. En Bengala tendrás Mi compañía».