Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 65

Text 65

Verš

Texto

ei-mata nānā-līlāya cāturmāsya gela
gauḍa-deśe yāite tabe bhakte ājñā dila
ei-mata nānā-līlāya cāturmāsya gela
gauḍa-deśe yāite tabe bhakte ājñā dila

Synonyma

Palabra por palabra

ei-mata — takto; nānā-līlāya — v různých zábavách; cāturmāsya gela — uplynuly čtyři měsíce období dešťů; gauḍa-deśe yāite — vrátit se do Bengálska; tabe — tehdy; bhakte — všem oddaným; ājñā dila — Śrī Caitanya Mahāprabhu nařídil.

ei-mata — de ese modo; nānā-līlāya — en diversos pasatiempos; cāturmāsya gela — pasaron los cuatro meses de la estación de las lluvias; gauḍa-deśe yāite — regresar a Bengala; tabe — en ese momento; bhakte — a todos los devotos; ājñā dila — Śrī Caitanya Mahāprabhu ordenó.

Překlad

Traducción

Pán takto strávil čtyři měsíce období dešťů různými zábavami a pak bengálským oddaným nařídil, aby se vrátili domů.

De ese modo, el Señor pasó los cuatro meses de la estación de las lluvias ocupado en diversos pasatiempos, y después ordenó a los devotos bengalíes que regresasen a sus hogares.