Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTVRTĀ

Text 253

Text 253

Verš

Text

anukūla-vāte yadi pāya mora gandha
uḍiyā paḍite cāhe, preme haya andha
anukūla-vāte yadi pāya mora gandha
uḍiyā paḍite cāhe, preme haya andha

Synonyma

Synonyms

anukūla-vāte — v příznivém vánku; yadi — jestliže; pāya — je; mora — Moje; gandha — vůně; uḍiyā — letící; paḍite — spadnout; cāhe — Ona chce; preme — v extatické lásce; haya — stane se; andha — zaslepenou.

anukūla-vāte — in a favorable breeze; yadi — if; pāya — there is; mora — My; gandha — fragrance; uḍiyā — flying; paḍite — to drop; cāhe — She wants; preme — in ecstatic love; haya — becomes; andha — blind.

Překlad

Translation

„Když se stane, že k Ní příznivý vánek zanese vůni Mého těla, je zaslepena láskou, a chce se do tohoto vánku vrhnout.“

“When a favorable breeze carries to Her the fragrance of My body, She is blinded by love and tries to fly into that breeze.