Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTVRTĀ

Text 187

Text 187

Verš

Text

gopīkā-darśane kṛṣṇera ye ānanda haya
tāhā haite koṭi-guṇa gopī āsvādaya
gopīkā-darśane kṛṣṇera ye ānanda haya
tāhā haite koṭi-guṇa gopī āsvādaya

Synonyma

Synonyms

gopikā-darśane — při pohledu na gopī; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; ye — jakákoliv; ānanda — blaženost; haya — je; tāhā haite — než to; koṭi-guṇa — desetmiliónkrát více; gopī — gopī; āsvādaya — vychutnávají.

gopikā-darśane — in seeing the gopīs; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; ye — whatever; ānanda — joy; haya — there is; tāhā haite — than that; koṭi-guṇa — ten million times more; gopī — the gopīs; āsvādaya — taste.

Překlad

Translation

Gopī vychutnávají blaženost desetmiliónkrát větší, než je ta, kterou vychutnává Pán Kṛṣṇa, když vidí je.

The gopīs taste a pleasure ten million times greater than the pleasure Lord Kṛṣṇa derives from seeing them.

Význam

Purport

Úžasné vlastnosti gopī si ani nelze představit. Nemají sebemenší touhu po osobním uspokojení. Kṛṣṇa je však šťastný, když je vidí, a z toho mají gopī radost desetmiliónkrát větší, než je Kṛṣṇova.

The wonderful characteristics of the gopīs are beyond imagination. They have no desire for personal satisfaction, yet when Kṛṣṇa is happy by seeing them, that happiness of Kṛṣṇa makes the gopīs a million times more happy than Kṛṣṇa Himself.