Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 4.187
Texto
gopīkā-darśane kṛṣṇera ye ānanda haya
tāhā haite koṭi-guṇa gopī āsvādaya
tāhā haite koṭi-guṇa gopī āsvādaya
Sinônimos
gopikā-darśane — ao ver as gopīs; kṛṣṇera — do Senhor Kṛṣṇa; ye — qualquer que seja; ānanda — alegria; haya — existe; tāhā haite — do que aquele; koṭi-guṇa — dez milhões de vezes mais; gopī — as gopīs; āsvādaya — experimentam.
Tradução
As gopīs experimentam um prazer dez milhões de vezes maior do que o prazer que o Senhor Kṛṣṇa sente ao vê-las.
Comentário
SIGNIFICADO—As maravilhosas características das gopīs estão além da imaginação. Elas não têm desejo de satisfação pessoal, mas, quando Kṛṣṇa fica feliz ao vê-las, essa felicidade de Kṛṣṇa deixa as gopīs milhões de vezes mais felizes do que o próprio Kṛṣṇa.