Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 60

Text 60

Verš

Text

jīvera kalmaṣa-tamo nāśa karibāre
aṅga-upāṅga-nāma nānā astra dhare
jīvera kalmaṣa-tamo nāśa karibāre
aṅga-upāṅga-nāma nānā astra dhare

Synonyma

Synonyms

jīvera — živé bytosti; kalmaṣa — hříšných činností; tamaḥ — temnota; nāśa karibāre — pro zničení; aṅga — společníci; upāṅga — oddaní; nāma — svatá jména; nānā — různé; astra — zbraně; dhare — drží.

jīvera — of the living entity; kalmaṣa — of sinful activities; tamaḥ — the darkness; nāśa karibāre — for destroying; aṅga — associates; upāṅga — devotees; nāma — holy names; nānā — various; astra — weapons; dhare — He holds.

Překlad

Translation

Hříšný život živých bytostí je výsledkem nevědomosti. Aby tuto nevědomost zničil, vzal si s sebou různé zbraně v podobě svých přímých společníků, svých oddaných a svatého jména.

The sinful life of the living beings results from ignorance. To destroy that ignorance, He has brought various weapons, such as His plenary associates, His devotees and the holy name.