Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 60

ТЕКСТ 60

Verš

Текст

jīvera kalmaṣa-tamo nāśa karibāre
aṅga-upāṅga-nāma nānā astra dhare
джӣвера калмаша-тамо на̄ш́а кариба̄ре
ан̇га-упа̄н̇га-на̄ма на̄на̄ астра дхаре

Synonyma

Пословный перевод

jīvera — živé bytosti; kalmaṣa — hříšných činností; tamaḥ — temnota; nāśa karibāre — pro zničení; aṅga — společníci; upāṅga — oddaní; nāma — svatá jména; nānā — různé; astra — zbraně; dhare — drží.

джӣвера — живого существа; калмаша — греховной деятельности; тамах̣ — тьмы; на̄ш́а кариба̄ре — для уничтожения; ан̇га — спутников; упа̄н̇га — преданных; на̄ма — святые имена; на̄на̄ — разное; астра — оружие; дхаре — держит.

Překlad

Перевод

Hříšný život živých bytostí je výsledkem nevědomosti. Aby tuto nevědomost zničil, vzal si s sebou různé zbraně v podobě svých přímých společníků, svých oddaných a svatého jména.

Невежество — причина всех грехов, совершаемых живыми существами. Чтобы сокрушить его, Господь Чайтанья взял с Собой разнообразное оружие: Свои полные экспансии, ставшие Его близкими спутниками, Своих преданных и святое имя.