Шри чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 3.60
Текст
джӣвера калмаша-тамо на̄ш́а кариба̄ре
ан̇га-упа̄н̇га-на̄ма на̄на̄ астра дхаре
ан̇га-упа̄н̇га-на̄ма на̄на̄ астра дхаре
Пословный перевод
джӣвера — живого существа; калмаша — греховной деятельности; тамах̣ — тьмы; на̄ш́а кариба̄ре — для уничтожения; ан̇га — спутников; упа̄н̇га — преданных; на̄ма — святые имена; на̄на̄ — разное; астра — оружие; дхаре — держит.
Перевод
Невежество — причина всех грехов, совершаемых живыми существами. Чтобы сокрушить его, Господь Чайтанья взял с Собой разнообразное оружие: Свои полные экспансии, ставшие Его близкими спутниками, Своих преданных и святое имя.