Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 61

Text 61

Verš

Text

bhaktira virodhī karma-dharma vā adharma
tāhāra ’kalmaṣa’ nāma, sei mahā-tamaḥ
bhaktira virodhī karma-dharma vā adharma
tāhāra ’kalmaṣa’ nāma, sei mahā-tamaḥ

Synonyma

Synonyms

bhaktira — oddané službě; virodhī — protivící se; karma — činnost; dharma — zbožná; vā — nebo; adharma — bezbožná; tāhāra — toho; kalmaṣa — hřích; nāma — jméno; sei — toto; mahā-tamaḥ — velká temnota.

bhaktira — to devotional service; virodhī — averse; karma — activity; dharma — religious; vā — or; adharma — irreligious; tāhāra — of that; kalmaṣa — sin; nāma — the name; sei — this; mahā-tamaḥ — great darkness.

Překlad

Translation

Tu nejhlubší nevědomost tvoří činnosti, ať zbožné, či bezbožné, které jsou v rozporu s oddanou službou. Říká se jim hříchy (kalmaṣa).

The greatest ignorance consists of activities, whether religious or irreligious, that are opposed to devotional service. They are to be known as sins [kalmaṣa].