Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 109

Text 109

Verš

Texto

kṛṣṇera āhvāna kare kariyā huṅkāra
e-mate kṛṣṇere karāila avatāra
kṛṣṇera āhvāna kare kariyā huṅkāra
e-mate kṛṣṇere karāila avatāra

Synonyma

Palabra por palabra

kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; āhvāna — pozvání; kare — činí; kariyā — vydávající; huṅkāra — hlasité výkřiky; e-mate — takto; kṛṣṇere — Pána Kṛṣṇy; karāila — zapříčinil; avatāra — příchod.

kṛṣṇera—del Señor Kṛṣṇa; āhvāna—invitación; kare—hace; kariyā—haciendo; huṅkāra—fuertes gritos; e-mate—de esta manera; kṛṣṇere—el Señor Kṛṣṇa; karāila—hizo hacer; avatāra—encarnación.

Překlad

Traducción

Naléhal na Śrī Kṛṣṇu hlasitým voláním, a tak umožnil Jeho zjevení.

Suplicó a Śrī Kṛṣṇa con fuertes voces, y así hizo posible que Kṛṣṇa apareciese.