Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 109

ТЕКСТ 109

Verš

Текст

kṛṣṇera āhvāna kare kariyā huṅkāra
e-mate kṛṣṇere karāila avatāra
кр̣шн̣ера а̄хва̄на каре карийа̄ хун̇ка̄ра
э-мате кр̣шн̣ере кара̄ила авата̄ра

Synonyma

Пословный перевод

kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; āhvāna — pozvání; kare — činí; kariyā — vydávající; huṅkāra — hlasité výkřiky; e-mate — takto; kṛṣṇere — Pána Kṛṣṇy; karāila — zapříčinil; avatāra — příchod.

кр̣шн̣ера — Господа Кришны; а̄хва̄на — приглашение; каре — делает; карийа̄ — издавая; хун̇ка̄ра — громкие возгласы; э-мате — таким образом; кр̣шн̣ере — Господа Кришну; кара̄ила авата̄ра — побудил низойти.

Překlad

Перевод

Naléhal na Śrī Kṛṣṇu hlasitým voláním, a tak umožnil Jeho zjevení.

Он громко взывал к Шри Кришне и так побудил Кришну прийти в этот мир.