Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 110

Text 110

Verš

Texto

caitanyera avatāre ei mukhya hetu
bhaktera icchāya avatare dharma-setu
caitanyera avatāre ei mukhya hetu
bhaktera icchāya avatare dharma-setu

Synonyma

Palabra por palabra

caitanyera — Pána Caitanyi Mahāprabhua; avatāre — v inkarnaci; ei — tato; mukhya — hlavní; hetu — příčina; bhaktera — oddaného; icchāya — díky touze; avatare — sestupuje; dharma-setu — ochránce náboženství.

caitanyera—del Señor Caitanya Mahāprabhu; avatāre—en la encarnación; ei—esta; mukhya—principal; hetu—causa; bhaktera—del devoto; icchāya—por el deseo; avatare—Él desciende; dharma-setu—protector de la religión.

Překlad

Traducción

Toto naléhání Advaity Ācāryi je tedy hlavním důvodem sestoupení Śrī Caitanyi. Pán, ochránce náboženství, se zjevuje díky touze svého oddaného.

Por tanto, la razón principal de la venida de Śrī Caitanya fue esta súplica de Advaita Ācārya. El Señor, el protector de la religión, aparece por el deseo de Su devoto.