Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Първа песен: Сътворението » ГЛАВА ШЕСТА

ТЕКСТ 23

Sloka 23

Текст

Verš

сат-севая̄дӣргхая̄пи
джа̄та̄ майи др̣д̣ха̄ матих̣
хитва̄вадям имам̇ локам̇
ганта̄ мадж-джаната̄м аси
sat-sevayādīrghayāpi
jātā mayi dṛḍhā matiḥ
hitvāvadyam imaṁ lokaṁ
gantā maj-janatām asi

Дума по дума

Synonyma

сат-севая̄ – чрез служене на Абсолютната Истина; адӣргхая̄ – за няколко дни; апи – дори; джа̄та̄ – постигнал; майи – на мен; др̣д̣ха̄ – твърда; матих̣ – интелигентност; хитва̄ – изоставил; авадям – окаяните; имам – това; локам – материални светове; ганта̄ – отивайки в; мат-джаната̄м – моите спътници; аси – става.

sat-sevayā — službou Absolutní Pravdě; adīrghayā — po několik dnů; api — jenom; jātā — po dosažení; mayi — Mne; dṛḍhā — pevná; matiḥ — inteligence; hitvā — zanechal; avadyam — žalostný; imam — tento; lokam — hmotné světy; gantā — půjde; mat-janatām — Moji společníci; asi — stane se.

Превод

Překlad

Ако преданият служи на Абсолютната Истина дори само няколко дена, интелигентността му става устойчива и се съсредоточава в мен. След това, когато изостави изпълнените със скръб материални светове, Той ми става спътник в трансценденталния свят.

Službou Absolutní Pravdě, byť jen na několik dní, se inteligence oddaného pevně ustálí a soustředí se na Mě. Důsledkem toho se stane Mým společníkem v transcendentálním světě poté, co tyto žalostné hmotné světy ponechá za sebou.

Пояснение

Význam

Да се служи на Абсолютната Истина, означава да се служи на Абсолютната Божествена Личност под ръководството на истински духовен учител, който е прозрачен посредник между Бога и начинаещия предан. Начинаещият предан не е в състояние да се приближи до Абсолютната Божествена Личност чрез сегашните си несъвършени материални сетива и затова под ръководството на духовен учител се учи да отдава трансцендентално служене на Бога. В процеса на това обучение дори само за няколко дни начинаещият предан развива интелигентност за трансцендентално служене, която в крайна сметка го освобождава от вечното му пребиваване в материалните светове и го издига до трансценденталния свят, за да стане един от освободените спътници на Бога в Божието царство.

Sloužit Absolutní Pravdě znamená sloužit Absolutní Osobnosti Božství pod vedením pravého duchovního mistra, který je průzračným médiem mezi Pánem a začínajícím oddaným. Začínající oddaný není schopen přiblížit se k Osobnosti Božství prostřednictvím svých nedokonalých hmotných smyslů, a je proto pod vedením duchovního mistra cvičen v transcendentální službě Pánu. Tento výcvik, i když trvá jen několik dní, dává začátečníkovi inteligenci v transcendentální službě, která ho nakonec vyvede z neustálého pobytu v hmotných světech, vzhůru do transcendentálního světa, kde se stane jedním z osvobozených společníků Pána v Božím království.