VERZ 22
TEXT 22
Besedilo
Verš
apātrebhyaś ca dīyate
asat-kṛtam avajñātaṁ
tat tāmasam udāhṛtam
apātrebhyaś ca dīyate
asat-kṛtam avajñātaṁ
tat tāmasam udāhṛtam
Synonyms
Synonyma
adeśa – na nečistem mestu; kāle – ob nepravem času; yat – to, kar; dānam – miloščina; upātrebhyaḥ – neprimernim ljudem; ca – tudi; dīyate – je dano; asat-kṛtam – brez spoštovanja; avajñātam – brez primerne pozornosti; tat – ta; tāmasam – v guṇi teme; udāhṛtam – rečeno je, da je.
Translation
Překlad
Miloščina, dana na nečistem mestu, ob nepravem času in neprimernim ljudem ter brez dolžne pozornosti in spoštovanja, je miloščina v guṇi nevednosti.
A milodar dávaný na nečistém místě, v nesprávnou dobu, osobám, které ho nejsou hodny, či bez náležité pozornosti a úcty patří ke kvalitě nevědomosti.
Purport
Význam
Ta verz ne spodbuja dajanja miloščine tistim, ki podarjena sredstva porabijo za opijanje in igranje iger na srečo. Taka miloščina je v guṇi nevednosti. Nikomur ne koristi, temveč zgolj opogumlja grešne. Če obdarimo primerno osebo, vendar storimo to brez spoštovanja in pozornosti, je taka miloščina prav tako v guṇi teme.
Zde není doporučeno přispívat na oddávání se omamným látkám a hazardu. Příspěvky tohoto druhu mají charakter nevědomosti, temnoty. Taková dobročinnost není prospěšná — naopak, je to podporování hříšných lidí. Rovněž milodar daný vhodné osobě, ale bez úcty a pozornosti, patří ke kvalitě nevědomosti.